帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句131条
71. As a matter of fact, he had already made overtures to his Japanese friend, but the latter's terms had been so harsh that he had been driven to consider trying the Yi Chung Trust Company.
本来他和那东洋大班接洽在先,为的条件太苛刻,他这才想到了益中公司;
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-16 好评(10) 差评(0)  
 
72. As a matter of fact, the Nanking Executive Yuan has not only completely ignored the Chinese Communist Party's proposal of January 14 but has also flatly repudiated the proposal made on January 1 by the bogus President Chiang Kai-shek.
在实际上,南京行政院不但完全忽视中共一月十四日的建议,而且直接推翻了伪总统蒋介石一月一日的建议。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
73. As a matter of fact, he had been blinded and deceived by his own underlings, and even found himself under the menace of his unruly workers.
他是被那些没用的走狗们所蒙蔽,所欺骗,而且被那些跋扈的工人所威胁了!
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-05 好评(10) 差评(0)  
 
74. As a matter of fact, he had no such facilities--he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.
实际上,他并没有这种能力——他背后没有生活优裕的家庭撑腰,而且只要全无人情味的政府一声令下,他随时都可以被调到世界上任何地方去。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi08 好评(10) 差评(0)  
 
75. As a matter of fact, the main reason why this go-slow trouble has dragged on for nearly a week is that these two scoundrels have been at loggerheads: they couldn't agree on working for me and dealing with the women!"
老实说,此番工潮竟延长到将近一星期,小半的原因也就为的他们两个狗头不一致——不一致来替我办事,不一致来对付工人
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-07 好评(10) 差评(0)  
 
76. The fact of the matter is that in this company we launched out on a large scale without the necessary capital behind us. As a result, we just haven't got the money to make any more loans."
实在是资本没有收足,场面倒拉开了,公司里没有法子再做押款。”
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-16 好评(10) 差评(0)  
 
77. As a matter of fact, I've never tried to do anything of the sort!"
实在也没有用过
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
78. As a matter of fact, many young and middle-aged cadres have already become the mainstay in various fields of work. They understand the masses and the actual situation better than those cadres who are far removed from the grass roots.
实际上,现在大批中青年干部已经成为各条战线上的骨干,同那些高高在上、不深入下层的干部来比,他们更了解群众,更了解实际。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
79. As a matter of fact, the dimensionsof Deng Xiaoping's personality are such that no title to human society could do him full justice. Therefore, no title is the best title for this great man in particular.
事实上,邓小平的个人风范是如此宏大,在人类社会中,没有一个称号能对他作出全部的评价,所以,对这位伟人而言,特殊之处也在于:没有任何称号却是最好的称号。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
80. As a matter of fact, this is the easiest way to paralyse and corrupt the Party and alienate the masses.
殊不知这是麻痹党腐化党的使党脱离群众的最好办法。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(2)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7]  8  [9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟