|
|
| 31. | Gerald moved toward her, silent as a sleepwalker, his stiff leg dragging. |
| 嘉乐向她走过来，沉默得象梦游人似的，慢吞吞地拖着一双木僵的腿儿。 |
|
|
| | |
| 32. | We contrasted these with a picture of a nerve straight and stiff as it feels pain; |
| 与此形成对照的一张照片是神经在感受痛苦时就变得又直又僵硬， |
|
|
| | |
| 33. | Duchess Satin is not suitable for slinky, bias-cut gowns as it is too stiff. |
| 由于这种缎很硬，故不适用于那种曲线、线裁剪。 |
|
|
| | |
| 34. | mergers as a strategy may be the way to go to ensure that our banks can grow bigger and stronger so as |
| 例如，为了应付更艰巨的国际挑战，一条可能得走的路是通过战略性合并，让一些银行变得更强大。 |
|
|
| | |
| 35. | a rigid strip of metal; a table made of rigid plastic; a palace guardsman stiff as a poker. |
| 坚硬的金属条；用坚硬的塑料做成的桌子；刚强得像铁棒一样的宫廷守卫。 |
|
|
| | |
| 36. | "Because they are pursued for having made a stiff, as if it was not in a Corsican's nature to revenge |
| “他们被追得走投无路，就因为‘摘了一个瓢儿’，而当局似乎认为科西嘉人的天性里不该有复仇的念头似的。” |
|
|
| | |
| 37. | The old man sat upright, stiff as a poker, while the doctor explained to him the seriousness of his illness |
| 老人坐在那里，腰挺得直直的，听医生讲解他的病情的严重性。 |
|
|
| | |
| 38. | Her face felt stiff as from pain and her mouth actually hurt from having stretched it, unwillingly, in |
| 她觉得得脸颊发僵仿佛有什么痛处，但嘴巴却真的酸痛了，因为是刚才很长一段时间她在咧着嘴假装微笑，为了不让那对孪生子发觉她内心的秘密。 |
|
|
| | |
| 39. | My father sat upright, stiff as a poker, while the doctor explained to him the serious nature of his |
| 当医生向我爸爸解释他的病的严重性时，爷爷坐得直挺挺的。 |
|
|
| | |
| 40. | Gerald moved toward her, silent as a sleepwalker, his stiff leg dragging. |
| 杰拉尔德拖着他那条僵直的腿，向她走来，像个梦游人似的一言不发，他走近了，用惶惑的神态看着她，仿佛相信自己是在梦里。 |
|
|
| | |