|
|
| 1. | Her grief for this old man who hadn't meant all that much to her was as spontaneous as she had experienced |
| 这位老人对她并不十分重要，为他她却感到了一种从未有过的、情不自禁的悲伤。 |
|
|
| | |
| 2. | You can still spot the old spirit of East Village here and there in the neighborhood - probably not as |
| 你还可以在这个街区的各处见证以往的东村精神——也许并不是像以往那般自然流露和根深蒂固，但历史在许多方面都在重复着自己。 |
|
|
| | |
| 3. | "The law states that entropy increases during irreversible processes such as spontaneous mixing of hot |
| 根据这一定律，在热气体与冷气体的自发混合、气体向真空的自由膨胀以及燃料的燃烧之类的不可逆过程中，熵都是增加的。在多数非科技使用上，熵被认为是一个混乱和漫无目系统的测量方式。 |
|
|
| | |
| 4. | The justification of(13. 2-2)as a representation of spontaneous emission noise is provided by the discussion |
| 根据上面对式（13．1-7）的讨论，就可以将公式（13．2-2）看作是自发辐射噪声的表达式。 |
|
|
| | |
| 5. | falsification of memory occurring in clear consciousness in association with an organically derived amnesia" or as |
| 它是指“自发地叙述一些从未发生的事件”或“器质性遗忘症患者在清醒意识下产生的记忆伪造”。 |
|
|
| | |
| 6. | A fur ther study is needed to explore if golden hamster can be taken as animal model of spontaneous hyperproteinuria |
| 金黄地鼠能否作为自发性高蛋白尿实验动物模型，有待进一步研究。 |
|
|
| | |
| 7. | The laughter from the TV studio audience is spontaneous as well as supportive. |
| 演播室里的观众立刻哄堂大笑，笑声却是善意的。 |
|
|
| | |
| 8. | As a kind of spontaneous struggle, the mass uprising occurred repeatedly, struck the basic organizations |
| “民变”作为人民群众自发的反抗斗争,既打击了清王朝在广东的基层统治,促进革命形势的高涨,但同时又有很大的破坏性和局限性,不宜颂扬过多。 |
|
|
| | |