|
|
| 21. | Never again could Scarlett lie down, as a child, secure beneath her father's roof with the protection |
| 思嘉再也不能像个孩子似的安然待在父亲的屋顶下，再也不能让母亲的爱像一条羽绒被子般裹着她，保护她不受任何威胁了。 |
|
|
| | |
| 22. | AutoUpdate+ is an update management solution essential for serious software developers. |
| It provides a flexible, secure and reliable method to add autoupdate functionality to your software applications |
|
|
| | |
| 23. | Thread sealing: Binding method using meltable threads as "stitches" to secure individual and gathered |
| 融线装:用可以融化的线，把个别书帖及检集后各帖连接一起的装订方法。线是有粘性的，放于折纸机上。 |
|
|
| | |
| 24. | disease by looking into both its root cause and symptoms, and combining strike and prevention " so as |
| 社区警务工作改革必须实现“标本兼治、打防并举”的社会治安效果,以确保社会的长治久安。 |
|
|
| | |
| 25. | For example, the device can be placed between the router and the WAN, acting as a secure firewall for |
| 例如，这种装置可以放在路由器和广域网之间，起到了所有进来的TCP/IP通信量的安全防火墙的作用。 |
|
|
| | |
| 26. | As if to secure U.S. complacency on controversial textbook changes, U.S. actions in Iraq have been sanitized |
| 为了让美国安心，广受争议的日本教科书有关美国在伊拉克的行动也作了修改，日本教科书委员会对内容进行了净化，例如，“单边行动”便从最近一次修改中一笔勾销。 |
|
|
| | |
| 27. | of concentrating our effort in local work on laying a solid foundation in the central districts so as |
| 如果遇到什么人在军事方面主张采取逐步推广的政策，在地方工作方面主张集中力量建立中心区域的坚实基础，以求自立于不败之地，则谥之曰“保守主义”。 |
|
|
| | |
| 28. | "so as to secure the provision of housing and such amenities ancillary thereto as the Authority thinks |
| 以便为委员会所决定而经港督批准之若干类人士提供房屋及委员会所认为适当之各项附属设施。 |
|
|
| | |
| 29. | Party B shall exert its best efforts to push the sale of the specified commodities so as to secure the |
| 乙方将尽力推销上述商品以保证最高销售量，并且不会在指定包销地区从事销售其他公司的上述产品。 |
|
|
| | |
| 30. | Any of several devices that serve to support or secure, such as a metal block that supports and holds |
| 支轴一种用来支撑和固定的装置，如支持和固定路轨保持原位的金属块 |
|
|
| | |