|
|
| 11. | let us avow it, this idea, which seemed natural at the first blush, appeared to him after a moment's reflection |
| 但是，老实说，那个念头在起初虽然显得自然，经过一番思考之后，他却又好象觉得它奇怪，觉得这是做不到的，几乎是不能容忍的。 |
|
|
| | |
| 12. | As a reflection of the economy and politics during the Northern and Southern Dynasties,the Confucian |
| 宋学作为两宋社会经济关系、政治关系的思想反映,是对这个历史时期现实问题的积极回答,其出现适应了当时社会现实的需要。 |
|
|
| | |
| 13. | It is not so much the example of others we imitate, as the reflection of ourselves in their eyes and |
| 不管如何警惕，我们往往会使自己适合我们自己在别人心目中的形象。与其说是我们模仿别人的榜样还不如说是在模仿我们在别人心目中的反映和我们自己在别人言谈中的反响。——藿夫 |
|
|
| | |
| 14. | The reflection wavered, as though it came rather from a fire which had been lighted than from a candle |
| 墙上的反光还不时颤动，好象是一种火焰的反射，而不是光的反射。 |
|
|
| | |
| 15. | "We remember his voice, each word slowly said, followed by a pause, a moment for silent reflection, as |
| 我们记得他的声音,他慢慢地说着每一个字,略作停顿,让大家安静地思索片刻,仿佛在提醒我们,要三思而后行。 |
|
|
| | |
| 16. | It is not so much the example of others we imitate, as the reflection of ourselves in their eyes and |
| 不管如何警惕，我们往往会使自己适合我们自己在别人心目中的形象。与其说是我们模仿别人的榜样还不如说是在模仿我们在别人心目中的反映和我们自己在别人言谈中的反响。——藿夫 |
|
|
| | |
| 17. | If we add Levinasian reflection as a fundament into the space of Kantian thought, is it possible that |
| 如果把勒维纳斯的反思作为基础补充到康德的思想空间中去，是否会像勒维纳斯所期待的那样带来永久的和平？ |
|
|
| | |
| 18. | ethics and consummating the system of management and supervision over public servant might be taken as |
| 高校加强行政伦理责任教育、政府完善公务员管理与监督体制也是对这一现象的理性选择。 |
|
|
| | |
| 19. | Our conclusions are as follows: the self-reflection of modern art comes from the crisis of society and |
| 所谓现代艺术的自反性,源于社会的危机和对危机的反叛; |
|
|
| | |
| 20. | In the conventional technology,TiO2 film is usually used as an anti-reflection (AR) coating. |
| 除了传统的由TiO2作为成反射膜的工艺外,由等离子体化学气相沉积法(PECVD)制作的SiN是很有效的减反射膜,又是有效的表面钝化膜。 |
|
|
| | |