|
|
| 21. | "But beneath my fingers, as if by magic, in proportion as the fire ascended, I saw yellowish characters |
| “但在我的手指底下，象施了魔法似的，当那火苗窜起的时候，只见纸上现出了淡黄色的字迹。 |
|
|
| | |
| 22. | Nor, in proportion as the war is great in name, ought you to consider that the victory will be difficult |
| 这场战争虽然声势浩大，但你们不要以为胜券难握。 |
|
|
| | |
| 23. | Cancers are described as more or less malignant in proportion as they are more or less rapidly growing |
| 癌生长的快慢和侵袭性的大小与它的恶性程度成正比。 |
|
|
| | |
| 24. | In proportion as the antagonism between classes within the nation vanishes, the hostility of one nation |
| 民族内部的阶级对立一消失，民族之间的敌对关系就会随之消失。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 共产党宣言 - gongchandangxuanyan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 25. | Each of these traits, in proportion as it reinforces the chosen behavior patterns of that culture, is |
| 每个这样的特征都会加强该文化所选定的行为模式，因而对那一文化来说是正常的。 |
|
|
| | |
| 26. | What else does the history of ideas prove, than that intellectual production changes its character in proportion |
| 思想的历史除了证明精神生产随着物质生产的改造而改造，还证明了什么呢？ |
|
|
| | |
| 27. | Enter the newest symbol of the corporate-bond bonanza: an instrument known cryptically as the constant |
| 公司债券这一富矿的最新代表出现了：固定比例债券，或简写为CPDO,一个意义深远的工具。 |
|
|
| | |
| 28. | In proportion as the structure of a government gives force to public opinion, it is essential that public |
| 政府组织给舆论以力量，舆论也应相应地表现得更有见地，这是很重要的。 |
|
|
| | |
| 29. | ad valorem (customs) duty: A tax or duty levied as a given proportion of the value of a commodity or |
| 从价税(关税):按照商品或服务的价值的一定比例征收的税或关税。 |
|
|
| | |
| 30. | onward, educational spending by the central government has increased by one percentage point each year as |
| 从１９９８年起，中央财政支出中教育经费所占比例每年提高一个百分点，仅此一项五年增加４８９亿元。 |
|
|
| | |