|
|
| 21. | It is only understandable that they long to see their sons and daughters with promising futures, as most |
| 现在的少年儿童大多是独生子女，家长望子成龙的心情可以理解。 |
|
|
| | |
| 22. | Juventus' much awaited return to the elite of Italian football could not have been more promising, as |
| 长期远离意大利最高水平的赛事，一场5－1狂扫利沃诺的比赛，还有什么比这样的回归更能让人充满期待么？ |
|
|
| | |
| 23. | spreads the light of morning, the Palace with the ong abundant culture history appears more and more promising |
| 朝霞发出了希望的晖光，沐浴着聚集丰厚历史文化的布达拉宫，从而使这古建筑看到了锦绣前程，道出了心中的豪言壮语。 |
|
|
| | |
| 24. | Why should such a promising being as this have hidden his prepossessing exterior by adopting that singular |
| 为什么象他这么一个有出息的人，却会把这么一副好看的外表，埋没在这么一种奇怪的职业里呢？ |
|
|
| | |
| 25. | and able to turn every crisis into a new opportunity, which paves the way for its further development as |
| 而比较文学本身固有的开放性特征赋予了这门学科广阔的发展空间，使得比较文学能够把每次的危机转化为自身发展的新契机，从而保持着自己作为一门学科旺盛的生命力。 |
|
|
| | |
| 26. | period just preceding the advent of Bartleby, I had two persons as copyists in my employment, and a promising |
| 就在巴特比光临之前的一段时间里，我已经雇用了两个人任抄写员，一个有出息的孩子当听差。 |
|
|
| | |
| 27. | more cohesive tissue that contracted with more force- a key finding because embedding has been seen as |
| 结论是：细胞贴附于表面的方法能够产生粘附性更强的组织，收缩更有力（要的发现）而埋入凝胶中的方法则被认为是更具有前景的技术。 |
|
|
| | |
| 28. | Even more important, outfits such as Zhang's are a promising new way of piping foreign investment into |
| 更重要的是，类似张所创办的公司也是一个吸引更多外资流入中国的重要途径。 |
|
|
| | |
| 29. | (1990) Listed as one of twelve "Promising[4] New Actors of 1990" in John Willis' Screen World, Vol. 42 |
| 1990年安妮特被约翰·威利斯的《银幕世界》（第42期）评为十二名“1990年最有希望的新星”之一。 |
|
|
| | |
| 30. | As they stood there beside Tseng Chia-chu, they struck him as rather more promising than this young man |
| 和曾家驹站在一处，这新来的两位似乎中看一些。 吴为成的方脸上透露着精明能干的神气，那位马景山也像不是浑人； |
|
|
| | |