|
|
| 21. | The sharp wind that scoured the streets seemed to have cleared them of passengers, as of dust and mud. |
| 满街奔突的寒风象扫尘土和垃圾一般把行人扫除一空。 |
|
|
| | |
| 22. | Whenever he again thought of her in his dreams, it was not as of an angel with azure wings. |
| 每逢他在梦中再想到她的时候，他可不是想到一位具有天蓝色翅膀的天使。 |
|
|
| | |
| 23. | As of its own compulsion, the car slowed as we passed the chapel with its low, sweeping eaves. |
| 当我们驶过屋檐倾斜向下的小教堂时，轿车不由自主地慢了下来。 |
|
|
| | |
| 24. | The rich voice spoke as of old, yet it did not make Pen's bosom thrill as formerly. |
| 那圆润的嗓音似乎照旧，然而它不像以前那样使潘心荡神驰了。 |
|
|
| | |
| 25. | Wages, profit, and rent, are the three original sources of all revenue as well as of all exchangeable value. |
| 工资、利润和地租，是一切收入和一切可交换价值的三个根本源泉。 |
|
|
| | |
| 26. | The thin-lipped critic was brimming over with benevolence which had an unpleasant after-taste, as of milk turned. |
| 这位薄嘴皮的批评家，满脸盈溢着象发酵的牛奶那样味道不对的一种和气。 |
|
|
| | |
| 27. | The pay of a curate or chaplain, however, may very properly be considered as of the same nature with the wages of a journeyman. |
| 但教区技师助理或教堂牧师的薪水与帮工的工资，却可正当地视为有同一性质的。 |
|
|
| | |
| 28. | She moved awkwardly as a colt moves, but with that same grace as of a young animal. |
| 她走起路来象小马般不大自然，但有时也象小动物那么姿态优美。 |
|
|
| | |
| 29. | Suddenly he heard, or thought he heard, a sound as of a sob in the brushes. |
| 突然他听到，他认为他听到了灌木丛林中传出一声呜咽。 |
|
|
| | |
| 30. | Here and there gleams as of a few scattered pieces of silver marked the windings of the great river. |
| 这里那里，银光点点，勾划出曲曲弯弯的河流航道。 |
|
|
| | |