|
91. | see one or a row of white poplars standing proudly on the vast plains, how could you look upon them as |
| 当你在积雪初融的高原上走过,看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树,难道你觉得它只是树? |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan |
好评(11) |
差评() |
|
|
| |
92. | No promotion...no nothing as far as money goes . |
| 没有提拔,跟钱有关的事一点好处也没沾上。 |
|
|
| |
93. | another, which cannot be proven, make them prime fodder for media outfits which see politics in China as |
| 他们之间的互动关系,包括种种无法证实的争权行为,就是某些新闻媒体所看到的全部事实。 |
|
|
| |
94. | As long as Momo's around, nothing happens to Chili Palmer. |
| 只要莫莫还在, 就别去动奇利·帕尔默。 |
|
|
| |
95. | There is nothing as eloquent as a rattlesnake's tail. |
| 没有比响尾蛇的尾巴更敏捷的东西了。 |
|
|
| |
96. | Franz had, as yet, found nothing to say; he had come to no determination, and as nothing in the count's |
| 弗兰兹还没有想到该说什么话,他还没有确定该如何行动,从伯爵的态度丝毫看出他愿意承认他们已曾相识过,他不知究竟是提起过去的事情好呢,还是看看情形再定。 |
|
|
| |
97. | She plodded in her perpetuating circle of stove, worktable and sink as if nothing else existed. |
| 她只是在炉子、工作台和水井这个永恒的小天地里辛勤地劳动,好象其余的一切都不存在似的。 |
|
|
| |
98. | I know nothing as to how he finished his work. |
| 我不知道他是怎样完成工作的 |
|
|
| |
99. | Whenever Hung-chien met Kao, Kao always smiled broadly and acted as though nothing were amiss. |
| 高松年见了面,总是笑容可掬,若无其事。 |
|
|
| |
100. | You shall want for nothing as long as I live |
| 只要我活着,你什么也不要想 |
|
|
| |