|
|
| 31. | They are as nothing to the many-colored tapestries, the gorgeous stones and ropes of pearls in our ship |
| 这些货物同我们船上载着的五颜六色的花毯，五光十色的宝石以及一串串闪闪发光的珍珠根本就不能相比。 |
|
|
| | |
| 32. | That's all right so long as nothing happens; But if anything happens, the situation will be hard to handle |
| 不出事没问题，一出事就不可收拾。 |
|
|
| | |
| 33. | Please do not overlook such openness as nothing remarkable or a mere public relations exercise by the |
| 不要以为这样的开放没什么大不了，又或者觉得这是西方国家的玩意儿 |
|
|
| | |
| 34. | If you wish to learn and appreciate something worth while, then love to be unknown and considered as |
| 若你希望学习、赏真有价值的事物，就该喜爱自己汲汲无名，让人视为无物。 |
|
|
| | |
| 35. | He must count his life as nothing, ready to keep it or lose it, as God may order |
| 他必须把生死置之度外，是生是死全由上帝安排。 |
|
|
| | |
| 36. | In the daytime it would have been possible to recognize it as nothing more than a miner's candlestick |
| 如果是在白天，我们便认得出来，那只是一根矿工用的蜡烛钎。 |
|
|
| | |
| 37. | The nasal channel serves as nothing more than a resonator for the vocal vibrations that pass through |
| 鼻腔的用途只是为通过它的声音振动作共呜器。 |
|
|
| | |
| 38. | Comparative to the infinitive cosmos and grandeur of lives, the life of human being is as minute as nothing |
| 相对于无限的宇宙和壮阔的生命来说，人的一生微小得近于虚无。 |
|
|
| | |
| 39. | as nothing but nature entirely abandon'd of heaven, and acted by hellish degeneracy, could have run them |
| 要是他们不是被上天所遗弃,要是他们没有堕落到如此毫无人性的地步,他们是决不会落到现在这种境地的。 |
|
|
| | |
| 40. | He continued working as if nothing had happened. |
| 他继续工作,就好象什么事也没发生似的。 |
|
|
| | |