帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句922条
11. It is unhealthy and very risky to base the destiny of a country on the prestige of one or two individuals. That's all right so long as nothing happens;
一个国家的命运建立在一两个人的声望上面,是很不健康的,是很危险的。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(19) 差评(0)  
 
12. When you trudge through the melting snow of the highland and see one or a row of white poplars standing proudly on the vast plains, how could you look upon them as nothing but mere trees?
当你在积雪初融的高原上走过,看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树,难道你觉得它只是树?
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan 好评(11) 差评(0)  
 
13. As nothing else happened and everything quieted down again, the man put away his gun, looking quite embarrassed, but he soon regained his usual sedateness.
随后,再也没有什么动静了, 他收起了手枪,显得尴尬异常,但很快便恢复了常态。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
14. "all the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value."
万民在他面前好像虚无,被他看为不及虚无,乃为虚空。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
15. Please don't overlook such openness as nothing remarkable or a mere public relations exercise by the West.
不要以为这样的开放没什么大不了,又或者觉得这是西方国家的玩意儿;
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
16. Franz had, as yet, found nothing to say; he had come to no determination, and as nothing in the count's manner manifested the wish that he should recognize him, he did not know whether to make any allusion to the past, or wait until he had more proof;
弗兰兹还没有想到该说什么话,他还没有确定该如何行动,从伯爵的态度丝毫看出他愿意承认他们已曾相识过,他不知究竟是提起过去的事情好呢,还是看看情形再定。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
17. "They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them."
不听我的劝戒,藐视我一切的责备,
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
18. How they interact and reported attempts of them trying to out-manoeuvre one another, which cannot be proven, make them prime fodder for media outfits which see politics in China as nothing more than a power game.
他们之间的互动关系,包括种种无法证实的争权行为,就是某些新闻媒体所看到的全部事实。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(1)  
 
19. as nothing but nature entirely abandon'd of heaven, and acted by hellish degeneracy, could have run them into:
要是他们不是被上天所遗弃,要是他们没有堕落到如此毫无人性的地步,他们是决不会落到现在这种境地的。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
20. On Mars, the earth would appear to the naked eye as nothing but a bright star.
在火星上肉眼所看到的地球仅仅是一颗明亮的星星。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1]  2  [3][4][5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟