| 1. | As she passed the Thenardier hostelry, the two little girls, blissful in the monster swing, had dazzled her in a manner, and she had halted in front of that vision of joy. |
| 她从德纳第客店门前走过，看见那两个小女孩在那怪形秋千架上玩得怪起劲的，不禁心花怒放，只望着那幅欢乐的景象出神。 |
|
|
| | |
| 2. | Berry beat the field for her steamy part in Monster's Ball as Leticia Musgrove, a Southern mother doubly bereaved - by the execution of her husband and the car-accident death of her son. |
| 贝里则是凭借在《怪物舞会》中大胆狂放的表演在众多的女星中脱颖而出，获得大奖。 贝里扮演的莱蒂西亚是美国南部一个饱受丧亲之痛的女人，她的丈夫被执行了死刑，而后她的儿子又在一次车祸中丧生。 |
|
|
| | |
| 3. | He is variously described as a doctor and a monster . |
| 他被一些人说成是大夫,又被另一些人描述为怪物。 |
|
|
| | |
| 4. | A mythical monster traditionally represented as a gigantic reptile having a lion's claws, the tail of a serpent, wings, and a scaly skin. |
| 龙一种传说中的怪物，一般被描述成有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤 |
|
|
| | |
| 5. | But at the same instant the crowd of guests rushed in alarm into the principal salon as if some frightful monster had entered the apartments, quaerens quem devoret. |
| 就在这时，大客厅里的宾客们忽然惊惶地向后退去，象是一个吓人的妖怪闯进屋来要吞食某一个人似的。 |
|
|
| | |
| 6. | Gao Ma stared round-eyed, as if she were seeing a monster. |
| 高妈把眼都睁得圆了，象看见一个怪物。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-23 |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 7. | As he moved onward, Cadmus retreated before him, holding his spear opposite to the monster's opened jaws. |
| 它朝卡德摩斯一点一点地逼过来，卡德摩斯边退边用长矛在那怪物的大嘴前挑逗。 |
|
|
| | |
| 8. | Jane:He weighs almost twice as much as I do .He must look like a monster. |
| 珍妮:他几乎重我两倍.他看起来必定想象个大怪物。 |
|
|
| | |
| 9. | I am a monster of selfishness, as you ought to know. |
| 你要知道，我就是个自私自利的怪物。 |
|
|
| | |
| 10. | they have to plow up the grassland to grow grain. As the thin layer of vegetation is dug up, a dormant monster, the desert, is unleashed. |
| 反正得有个活法儿：开垦草地，要粮要吃，犁尖翻开薄薄一层植被，放出了植被下沉睡多年的恶魔——沙漠。 |
|
|
| | |