|
|
| 1. | Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning |
| 过去的日子如轻烟被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_congcongduhua |
好评(14) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | Barely visible or cloudy diffused matter, such as mist, fumes, or smoke, suspended in the air. |
| 蒸汽停留在空气中的几乎不可见的或云状分散开的物质，例如雾，汽或烟 |
|
|
| | |
| 3. | A covering, as of mist or clouds. |
| 覆盖遮蔽，如云、雾等 |
|
|
| | |
| 4. | The spray thrown up by the horses was as thick as mist over the water. |
| 我只记得满河都响着马群的嘶声和哈萨克人粗犷的喊叫，马蹄溅起的水珠在天空飘成一片蒙蒙的雾。 |
|
|
| | |
| 5. | Covered or obscured, as with clouds or mist. |
| 遮蔽的如被云雾遮住或掩藏的 |
|
|
| | |
| 6. | as the mist lifted, the mountains revealed themselves one behind the other. |
| 雾气逐渐消失, 重叠的山峦一层一层地显现出来。 |
|
|
| | |
| 7. | as vague as mist |
| 渺若烟云 |
|
|
| | |
| 8. | "And the seven others with them are almost as noble Mist and snow are moving across a cold sky," |
| 其余七匹亦殊绝, 迥若寒空杂烟雪; |
|
|
| | |
| 9. | As the mist descended, the hills faded from view. |
| 随着雾气的降临，群山逐渐从眼帘中消失。 |
|
|
| | |
| 10. | a fine gauze fashion, as soft as the dawn mist, makes your Beauty surpass all flowers. |
| 与晨雾一般轻柔的薄纱时装，它会令您艳冠群芳。 |
|
|
| | |