|
1. | a time when the life of England, viewed as one great mass, would appear to have been as stately, magnificent |
| 当时英国的生活,大体上看,堪称世界上前所未见的庄严、壮丽和欢乐。 |
|
|
| |
2. | A Fang Palace that had appeared in the same historical period as the Seven Wonders and were equally as |
| 其实,中国的万里长城、骊山的阿房宫,与七大奇迹出现的时间相同,同样是东方文明的象征,完全可以跟这些奇迹媲美,只是古代交通和传递信息困难,它未被世人普遍知晓罢了。 |
|
|
| |
3. | Returning recently as an adult I was relieved to discover that it looked as magnificent to my grown-up |
| 前不久旧地重游时,我欣慰地发现在成人的眼中它依然十分壮观。 |
|
|
| |
4. | Many English words coming from the same root, such as magic, magnificent, majesty, master, megalith, |
| 很多英语单词都来自同样的根源,比如魔法师(魔术师),华丽,最高权威,主人,巨石,甚至是磁力学,仍然保留着这个最初的意义。 |
|
|
| |
5. | The writing on these materials were not as formal and magnificent as those on the stone tablets, |
| 简板上的汉隶远不像碑刻上的那样严整、肃穆、气势恢宏, |
|
|
| |
6. | Divan, walls, ceiling, floor, were all covered with magnificent skins as soft and downy as the richest |
| 房间是圆形的,靠墙钉着富丽堂皇的兽皮,踏上去象最贵重的地毯一样柔软; |
|
|
| |
7. | say, for her pleasure, that there was a sort of Divine Right there; but, I have heard claims almost as |
| 他并没有为了让她更快乐一点,甚至说在那儿还有一种“神圣的权力”;但是,近年来我曾经听见过同这种说法几乎是一样的天花乱坠的其他种种说法。 |
|
|
| |
8. | The human body, as a magnificent figure, possesses surely the supreme scientism. |
| 笔者着重用科学的眼光对人物头部形体关系作了分析,结果发现人物头部作为人体重要组成部分,确实存在着严谨而科学的几何学关系,从而更验证了人的形体关作为美中之至美者亦必具至高的科学审美性。 |
|
|
| |
9. | Although this objective may seem modest to some people, we hail it as a magnificent achievement. |
| 我们的对外政策是符合我们这个宏伟目标的,尽管这个目标人家看起来微不足道,但我们自己仍然称之为宏伟目标。 |
|
|
| |
10. | Avoid the use of adjectives, especially such extravagant ones as splendid, gorgeous, grand, magnificent |
| (少用形容词,特别是像华丽的,五光十色的,宏大的,壮观的等浮夸的形容词应该避免。运用鲜明有力的字汇。要用正面的,积极的;不要用反面的,消极的。 |
|
|
| |