|
|
| 21. | contempt for the way their work was obscured by vague and ignorant contemporary chroniclers, as well as |
| 古人的心灵手巧让里尔感到高兴，而愚昧无知的当代编年史作家，还有后来热衷于兜售热门理论而不注重证据的学者，他们对古人劳动成果的漠视，又为她所不齿。 |
|
|
| | |
| 22. | I know quite a bit about roses as my dad's a keen rose grower. But I still learned a lot. |
| 玛克辛：我觉得十分引人入胜。家父爱种玫瑰，所以我对玫瑰也有些认识，但讲者仍然教我眼界大开。 |
|
|
| | |
| 23. | The rare visit by foreign reporters was allowed as China is keen to gain access to the International |
| 这种容许外国记者参观的做法是罕见的，这是因为中国渴求加入世界航天站，参加其他的国际合作项目，以及为了缓和世界对其航天计划用于军事目的的恐惧。 |
|
|
| | |
| 24. | We have indeed progressed into a new era, but so long as we are still keen in our pursuit to lead a truly |
| 如今，人类的新世纪虽然来临了，然而，人如果还要追求真正是“人”的生活、是“人”的社会的确实获致与享有，则孔、孟的思想恐怕仍无例外，还是继续有用的罢！ |
|
|
| | |