|
|
| 11. | Efforts to conceptualize the history and structure of the universe were already running into trouble because.the universe was not as uniform as had been assumed&b{John Noble Wilford) |
| 试图把宇宙的历史与结构概念化的努力已陷入困境…因为宇宙并非如人们所设想的那样一成不变(约翰 诺贝尔 威尔福特) |
|
|
| | |
| 12. | They have also shown that chocolate is not as bad for the teeth as had been thought. |
| 研究还表明巧克力不像它们通常被认为的那样对牙齿有害。 |
|
| -- 来源 -- 英语听读练30’（高二） - Passage 10 Foods and Health |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 13. | Such was the central circle; and in the four corners were represented incidents illustrating the displeasure of the gods at such presumptuous mortals as had dared to contend with them. |
| 这是图案的中心圈。图案的四角是一些神祗们由于一些狂妄自大的凡人竟敢与他们竞争而生气的情景； |
|
|
| | |
| 14. | Local governments had law courts and prisons, as had large monasteries. Estate-holders could build private prisons on their own manor ground. |
| 地方政府有法庭、监狱，大寺庙也设法庭、监狱，领主还可在自己的庄园私设监狱。 |
|
|
| | |
| 15. | The name of Sinbad the Sailor, as may well be supposed, awakened in him a world of recollections, as had the name of the Count of Monte Cristo on the previous evening. "Proceed!" said he to the host. |
| 水手辛巴德这个名字大概已唤醒了他的种种回忆。“讲下去吧 |
|
|
| | |
| 16. | Yet Freud continued to advocate the use of cocaine in morphinism, presumably on the basis that (as had been reported by others) it was beneficial in selected cases. |
| 而弗洛伊德仍继续倡导在吗啡上瘾时服用可卡因，据其他人的报道这可能是建立在某些病症上会产生效应的理论基础上的。 |
|
|
| | |
| 17. | Wenck's army had already been liquidated, as had the Ninth Army. |
| 温克的军队和第九集团军一样，早已被消灭了。 |
|
|
| | |
| 18. | "By the 4th century, the Baptistery had assumed an eight-sided shape (eight in Christian numerology Being the symbol for a new life), as had the Baptismal font within." |
| 到了4世纪时,洗礼堂已采取八面形的形式(八在基督教命理学中象征新生),堂内还有洗礼盆。 |
|
|
| | |
| 19. | As had become their custom, they brought with them several new periodicals. |
| 跟往常一样，他们也买了几本新书。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-07 |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 20. | "and the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey." |
| 以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物， |
|
|
| | |