|
11. | As though in the habit of taking each other home every night they went out and stepped into the cab. |
| 父子两个就象天天晚上相互携手回家一样,出门就上了马车。 |
|
|
| |
12. | Obviously she had been that way before, for she dodged the boggy bits as though by habit. |
| 很明显,她从前曾经到过这儿,躲泥坑的动作熟得很,简直是习惯成自然。 |
|
|
| |
13. | repeat these words again and again and again, each hour, each day, every day, until the words become as |
| 从今往后,我要一遍又一遍,每时每刻重复这句话,直到成为习惯,好比呼吸一般,成为本能,好比眨眼一样。 |
|
|
| |
14. | entire purpose of the thirteen principles of this philosophy is to enable one to take these four steps as |
| 这套理论的十三条原理法则,用意莫不是在促使人将采用这四大步骤养成习惯。 |
|
|
| |
15. | in the Chinese press would not reach the English- educated because they do not read Chinese papers as |
| 他欢迎更多这类文章,但他认为在华文报上发表并不能接触到英文源流读者,因为他们并没有阅读华文报的习惯。 |
|
|
| |
16. | and as the habit of tragical adventures had worn off almost all my terror for the dead, I took him by |
| 一路上各种惨事早已磨掉了我对死人的恐惧,于是,我一把抓住他的腰,只当他是一袋麸皮,然后猛一使劲,将他扔下了船。 |
|
|
| |
17. | The princess, as was her habit, tried to express her amazement in her face, as though she were doing |
| 公主照例在脸上露出惊讶的神情,好象他在做什么不体面的事情一样。 |
|
|
| |
18. | Young children who watched a lot of television were more likely to continue the habit as they got older |
| 随着年龄的增长,儿童时期老看电视的人很可能会继续这一习惯,即使他们不再这样,但影响已经造成了。 |
|
|
| |
19. | "It can become ingrained as a habit of which the person (most often a nervous child 5-12 years old) is |
| 但若反复发作亦可养成习惯,且患者本人(常为五~十二岁且精神紧张的少年)意识不到。大部分的抽搐可能是心理性的,但某些机体失调(如严重的脑炎)也可能导致这类动作。 |
|
|
| |
20. | head, framing the face, and drawn into folds beneath the chin, worn by women in medieval times and as |
| 头巾围在头周围的一块布,勾勒出脸的形状,下巴下有褶,中世纪时妇女戴的或作为修女习惯装束的一部分 |
|
|
| |