|
|
| 41. | What began as small amounts of fund flow to these Asian emerging markets grew very rapidly. |
| 於是，投入这些亚洲新兴市场的资金愈来愈多，增长异常迅速，但接受投资的国家大多没有注意到，这些资金可在短时间内撤走。 |
|
|
| | |
| 42. | experiences, but the policies and state plans helped the telecommunication industry in getting the necessary fund |
| 中国通信产业发展之初，一无资金，二无技术，三无管理经验，但政策巨大的作用及国家计划对通信业发展的统筹不仅成功解决了通信业发展的资金问题，而且为通信业发展创造了良好的空间。 |
|
|
| | |
| 43. | Practice found that the operation of the Fund as of the time of the Fund increased performance rising |
| 实践中发现，随着基金运作时间的增加以及基金业绩表现不断提升，基金份额持有人结构往往发生比较大的变化，出现机构比重上升，个人比重下降的现象。 |
|
|
| | |
| 44. | Effective from November 1, 1998, the assets of the Land Fund, which itself has still remained as a separate |
| 由一九九八年十一月一日起，土地基金本身虽然仍是独立的政府基金，但资产则并入外汇基金，作为外汇基金投资组合的一部分来管理。 |
|
|
| | |
| 45. | "And, in keeping with her role as "United Nations Children's Fund (UNICEF) Special Friend of Children |
| 作为"联合国儿童基金会中儿童特殊的朋友",HelloKitty将向该组织捐赠15万美元,用来帮助女童教育计划的执行。 |
|
|
| | |
| 46. | 1999 to further develop the local debt market included allowing market participants to use Exchange Fund |
| 当局亦于一九九九年推出其他措施，进一步发展本地债券市场，包括准许市场人士用外汇基金票据及债券作为买卖期货、指数期权及股票期权的捎展抵押品。 |
|
|
| | |
| 47. | We can raise a large amount of social idle money effectively and rapidly used to the public cause as |
| 发行彩票是国家为筹集公益金的一种方式,可以有效、迅速地募集大量社会闲散资金,用于公益事业,作为社会公共事业有益资金补充。 |
|
|
| | |
| 48. | At the same time,some problems appear,such as the risk of fund transfer,Internet computer crime,and the |
| 网上银行的出现是金融业的飞跃，但也由此产生了一些问题，如网上资金划拨风险、网上电脑犯罪问题及相关法律的完善等。 |
|
|
| | |
| 49. | * The UN programmes and funds – such as the UN Children's Fund (UNICEF), the UN Development Programme |
| * 联合国各方案和基金 -- 如 联合国儿童基金会（儿童基金会）、 联合国工发计划署（开发计划署） 和 世界粮食计划署（粮食计划署） -- 从事发展、人道主义援助和人权工作。 |
|
|
| | |
| 50. | We will set up the Mandatory Provident Fund Scheme as soon as possible. |
| 我们将加速推行强制性公积金计划，要深入检讨社会保障综合援助金计划，为有需要的长者，提供协助及改善他们的生活，令我们的长者「老有所养」。 |
|
|
| | |