|
|
| 31. | Why should a man who struck her as having a great fund of reserve suddenly bring himself to be so confidential |
| 为什么这个性格孤独缄默的人，突然会对她这么开诚布公起来？ |
|
|
| | |
| 32. | Prior to April 1, 1998, fiscal reserves were placed with the Exchange Fund as deposits on which market |
| 一九九八年四月一日前，财政储备以存款形式存入外汇基金，由外汇基金向一般收入帐目支付存款的市场利息。 |
|
|
| | |
| 33. | "It will explore various ways to put foreign capital to better use, such as acquisition, merging, investment |
| 积极探索采用收购、兼并、投资基金和证券投资等多种方式利用外资,提高利用外资的质量。 |
|
|
| | |
| 34. | BRUSSELS has resurrected plans to impose pollution tax on ports as part of a fund-raising effort for |
| 欧洲联盟重新开始实行针对港口征收污染税的政策，该政策实施的目的是为建立泛欧洲的运输网络计划积累资金。 |
|
|
| | |
| 35. | But because Retail Enterprises of native country receives the restriction in such respects as technique |
| 然而我国零售企业因受技术水平、资金、经营管理技术等方面的制约,经营国际化局限于内向型层次上。 |
|
|
| | |
| 36. | Be sides being used to meet the need of government machine normal operation, tax revenue should be as |
| 这样，作为国家组织财政收入重要手段的税收，其收入的一部分除满足政府机器正常运转的需要外，还有一部分应作为政府提供公共资本品的重要资金来源，而这一部分正是我们所说的政府储蓄。 |
|
|
| | |
| 37. | the author gives her own opinion about some problems must be solved in developing Open End Funds such as |
| 最后就推出开放式基金必须面对和解决的立法问题、监管问题、资金来源及基金销售问题等提出了自己的看法。 |
|
|
| | |
| 38. | Hong Kong SAR appointed the Financial Secretary as the public officer to receive, hold and manage the fund |
| 香港特区行政长官委任财政司司长为接管、持有和管理该基金的公职人员，而该基金则成为香港特区政府财政储备的一部分。 |
|
|
| | |
| 39. | from now on we'll put all your salary into our savings account[2], and set aside[3]20% of my salary as |
| 好，亲爱的。这样吧，从现在开始，我们把你的工资都存到我们的存折里，另外再拿出出我工资的20%为丹尼尔的教育资金。 |
|
|
| | |
| 40. | I announced yesterday plans to set up an applied Science and Technology Research Institute, as well as |
| 昨天我宣布了有关设立应用科技研究院的计划，并且会拨款５０亿元，设立基金，以刺激这方面的发展。 |
|
|
| | |