|
|
| 31. | For, as I draw closer and closer to the end, I travel in the circle, nearer and nearer to the beginning |
| 说时他的表情柔和起来。 罗瑞先生回答道：“二十年前倒觉得很远，可到了这个年龄反倒不远了，因为我是做圆周运动的，越是靠近终点，也就越是靠近起点了。 |
|
|
| | |
| 32. | "For China, to draw as many useful lessons from as many countries as possible is, of course, far Better |
| 对中国而言,"拿来主义"是博采众长,不会完全照搬新加坡的模式。 |
|
|
| | |
| 33. | I sunk into the water; for tho' I swam very well, yet I could not deliver my self from the waves so as |
| 当我沉入水中时,心乱如麻,实难言表。我平日虽善泅水,但在这种惊涛骇浪之中,连浮起来呼吸一下也十分困难。 |
|
|
| | |
| 34. | As usual, we have draw upon you for the amount at 30d/s through the mitsuki bank of tokyo . |
| 依照惯例，我们已通过京三木银行，按上述金额，向您开出见票后30日付款的汇票。 |
|
|
| | |
| 35. | and that my plain and obvious duty was to draw' as close as I could manage, under the favourable ambush |
| 眼下摆在我面前的任务就是借助那些歪歪扭扭的树木这个有利因素，尽可能地凑近他们。 |
|
|
| | |
| 36. | the paper attempts to put forward new ideas and methods for classroom teaching model development so as |
| 本文通过对教学案例涵义及类型进行分析,提出教学案例开发思路与方法,说明案例开发在培养人才中的作用和意义。 |
|
|
| | |
| 37. | Cuilanxuan Restaurant, ticket to enjoy the evening performance at International Conference Centre, lucky draw |
| 一层四季咖啡厅或翠澜轩中餐厅圣诞晚餐，歌舞晚会入场券，精彩大抽奖，纪念品相送。 |
|
|
| | |
| 38. | "For the amount of your invoice, you will be so good as to draw on Messrs. |
| "对贵方的发票金额, 请向汉堡 A公司开出见票后三个月付款的汇票, 附寄该公司提单一份, 并请该公司办理保险" |
|
|
| | |
| 39. | The ministry will endeavor to publish the guiding principles for improving electronic product market as |
| 部门尽快出台电子产品市场建设的指导意见，制定行业价格自律有关法规，使信息产业的市场管理逐步纳入法制化轨道。 |
|
|
| | |
| 40. | However, as long as Asian countries draw lessons from it, bad things may turn into good ones, and it |
| 但只要亚洲国家吸取教训，坏事可以变成好事，其实现经济振兴不需很长时间。 |
|
|
| | |