|
|
| 1. | 32 [和合]他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席；因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭，那原是埃及人所22厌恶的。 |
| Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable |
|
|
| | |
| 2. | Let us remove, therefore, as fast as we can this detestable picture of ingratitude, and present the much |
| 这幅忘恩负义的图画让人看了生厌，因此，我们还是尽快换一幅令人赏心悦目的画吧。 |
|
|
| | |
| 3. | Okay, they're sadistic murderers - But is it fair that cats have been rated as being as detestable as |
| 英国的园丁们表示他们最讨厌的宠物之一就是别人养的猫。没错,猫是残忍的杀手,但是在对英国园丁们进行的一项民意调查中,猫已经被认为是和老鼠一样令人厌恶的东西,这样公平吗? |
|
|
| | |
| 4. | Cursed:So wicked and detestable as to deserve to be cursed. |
| 应受诅咒的:极其邪恶可憎以致于应受诅咒的. |
|
|
| | |
| 5. | So wicked and detestable as to deserve to be cursed. |
| 应受诅咒的极其邪恶可憎以致于应受诅咒的 |
|
|
| | |
| 6. | to be afraid of the ghastly white tombstones, that peculiar loathsome whiteness of Carrara marble, detestable |
| 只是那达娃斯哈教堂下的小山旁直立着的那些不祥的白色墓石，开始使她惧怕了。这些墓石有一种奇特的、惨白的颜色，象加拿拉的大理石一样，象假牙齿一样的可憎，她可发从园中清楚地望见。 |
|
|
| | |