|
|
| 1. | Russian President Vladimir Putin described the crash as "catastrophe" and declared the 22nd as a day |
| 俄罗斯总统蒲亭形容这次坠机事件为「大灾难」，宣布二十二日为全国追悼日。 |
|
|
| | |
| 2. | There's an obscure branch of mathematics known as "catastrophe theory," which looks at how a small perturbation |
| 数学里有一个晦涩的分支叫“突变理论”，它研究一个小小的干扰是如何使一个先前稳定的系统突然之间发生戏剧性变化的。 |
|
|
| | |
| 3. | getting what he can of it and letting the rest drop to the ground, and then evacuating the area of catastrophe |
| 有时候甜筒给压扁、裂、碎了,你只好犹如野人一般狼吞虎咽,能吃.多少算多少,其余的只能任由滴到地上,接着还得要迅速撤离灾难现场。 |
|
|
| | |
| 4. | Every one feels that a disaster is imminent, as if a catastrophe is about to come. |
| 谁都感到大事不好, 似乎有什么极大的灾难即将来临。 |
|
|
| | |
| 5. | As if some catastrophe impended, confusion broke out. |
| 南边的半个天响晴白日，北边的半个天乌云如墨，仿佛有什么大难来临，一切都惊慌失措。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | This worry is connected with white ants, regarded as a catastrophe and an evil omen. |
| 家计的艰难，老人对家道衰落的种种担心，一一写得淋漓尽致，然而这一切都与白蚁密切关联着。 白蚁被视为灾异、恶神。 |
|
|
| | |
| 7. | Together with other factors, this led to the decade of catastrophe known as the "Cultural Revolution" |
| 他虽然认识到这一点，但是由于没有在实际上解决领导制度问题以及其他一些原因，仍然导致了“文化大革命”的十年浩劫。 |
|
|
| | |