|
|
| 31. | Chueh-hui pointed at a pile of manuscripts and magazines. "I'm as busy as an ant. |
| 他指着面前一大堆稿件，几份杂志和一叠原稿纸对她说： “你看我忙得跟蚂蚁一样。…… |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 32. | As to Chueh-min, he was busy with his classes at school all day; in the evening he went to tutor Chin. That left him little time for anything else. Except for writing a short article once in a while, he wasn't of much help to the magazine. |
| 至于觉民呢，他白天忙着学校的功课，晚上按时到琴那里去教书，对于周报的工作并不热心赞助。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-25 |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 33. | "Yet busy as she was, her spirits were high. She shirked not a single task, determined to give no one any grounds for complaint. " |
| "凤姐见如此,心中倒十分欢喜,并不偷安推托,恐落人褒贬" |
|
|
| | |
| 34. | " If another virus or bacteria enters the body at the same time as the white blood cells are busy fighting off one invader,the second attacker has a better chance of injuring the rest of the body's systems. |
| 这时，如果另一种病毒或细菌也侵入体内，这第二位入侵者会更容易使身体的其他系统受到损害。 |
|
|
| | |
| 35. | Having reached the summit of a rock, he saw, a thousand feet beneath him, his companions, whom Jacopo had rejoined, and who were all busy preparing the repast which Edmond's skill as a marksman had augmented with a capital dish. |
| 当他爬到一块岩石顶上时，看见他的同伴们已在他的脚下，他已比他们高出一千尺左右。雅格布已和他们在一起了，他们正在忙碌地准备着，把爱德蒙狩猎的成绩做成一顿好菜。 |
|
|
| | |
| 36. | During the week it is not busy, but on Sunday it feels, as if the whole population of the city has converged for a walk. |
| 平时游人不多，但一到周日你就会觉得全城的人都涌到这里来散步了。 |
|
|
| | |
| 37. | "Dating from the late 15th century, it has long been a Busy market area as well as a focal point in Russian history, the scene of executions, demonstrations, riots, and parades." |
| 从15世纪后期起,它就是一个繁忙的市场和俄国历史的焦点,是处决死刑、抗议、暴动和游行的地点。 |
|
|
| | |
| 38. | In addition to a busy schedule promoting her new album, she's planning a return to the small screen as a guest star on Dawson's Creek. |
| 除了要忙于推销她的新专辑外，她还计划重返电视，作为特邀明星出演“Dawson'sCreek”。 |
|
|
| | |
| 39. | Pregnant women who were exposed to the highest levels of ozone and carbon monoxide because their homes were close to busy freeways were three times as likely to have a child with certain heart defects as women breathing the cleanest air. |
| 发现与呼吸最清洁空气的妇女相比，住在车流如织的高速公路附近，并接触最高浓度臭氧和一氧化碳的孕妇生下患有某种心脏缺陷孩子的可能性要高出3倍。 |
|
|
| | |
| 40. | While his Dad worked as a truck driver and labourer and his mother was busy with his younger brother and sister, he started getting into trouble--big trouble. |
| 他的父亲当卡车司机和工人，母亲忙于照顾弟弟和妹妹，他就开始惹是生非----捅大娄子。 |
|
|
| | |