|
|
| 11. | Her relation with her aunt was as superficial as that of chance lodgers who pass on the stairs. |
| 姑母和她的关系象经常在楼梯上相遇，同居一栋楼里的寄宿者一样疏远。 |
|
|
| | |
| 12. | Her relation with her aunt was as superficial as that off chance lodgers who pass on the stairs. |
| 她和姑母的关系就象同居一栋楼偶尔在楼梯上相遇的寄宿者一样疏远。 |
|
|
| | |
| 13. | We were all there, my mother, my son, my brother and his wife, as well as my aunt and uncle and Gramps |
| 我们都去了，我的母亲、子、弟和他的妻子，还有我的姑姑，姑父都在那里，还有，祖先们的灵魂也在那里。 |
|
|
| | |
| 14. | My sainted aunt! ie as an exclamation expressing surprise. |
| 我的妈呀! （表示惊讶的用语）. |
|
|
| | |
| 15. | But, by God, if you open your mouth, I'll tame you until you eat out of my hand the same as your aunt |
| 但是，老天作证，你要是胆敢张嘴乱说，我就收拾你，直到让你也变得像你姨妈一样听话为止。 |
|
|
| | |
| 16. | When I saw my parents' friends I addressed them as "uncle"and "aunt." |
| 看到父母的朋友叫叔叔阿姨。 |
|
|
| | |
| 17. | It's said that the painter used his aunt as the model in the painting who had a face representing suffering |
| ②据说,画家以他的婶婶作他画中的模特,她的面容饱经沧桑却不失坚定. |
|
|
| | |
| 18. | As for Aunt Pitty, she was nervously trying to stifle a belch, for the rooster they had had for supper |
| 至于皮蒂姑妈，她正神经质地强忍着不要打出嗝来，因为他们那天晚餐吃的是一只硬邦邦的老公鸡。 |
|
|
| | |
| 19. | He prayed intensely for her luscious aunt as he ran, or for a luscious girl friend. |
| 他一面赶路，一面却一个劲地默默祈祷，希望能弄到她的一位性感的姑姑，或是一位性感的女朋友。 |
|
|
| | |
| 20. | As a result, Aunt Pitty was chronically in what Uncle Peter called a "state," never knowing when her |
| 这样，皮蒂姑妈便经常处于彼得大叔所谓的"过分紧张"之中，不知道什么时候自己的卧室里会闯入一个军官和一帮子大兵。 |
|
|
| | |