|
|
| 21. | rest of her is body, out of which she spins her thread, often hanging suspended by it, in the same attitude |
| 剩下的便是躯体，她从体内抽丝纺线，常常悬挂在那游丝上，跟当年密涅瓦触摸她把她变成蜘蛛时的情形完全一样。 |
|
|
| | |
| 22. | Such an end or purpose of life, consisting in its true enjoyment, is not so much anconscious purpose, as |
| 人生这种生活的真享受的目的，大抵不是一种有意的目的，而是一种对人生的自然态度。 |
|
|
| | |
| 23. | been subdivided in many ways, they have borne countless different names, and their relative numbers, as |
| 他们又再进一步分为好几种，有各种各样不同的名字，他们的相对人数和他们的相互态度因时代而异； 但是社会的基本结构不变。 |
|
|
| | |
| 24. | The fifteen-year-old had difficulty keeping his temper, as well as a serious attitude problem. |
| 新来的马丁就是个典型的例子。由于包括侵犯人身在内的种种违法行为，他来牧场前曾被“关押”过。这15岁的少年性情暴躁，态度粗野。 |
|
|
| | |
| 25. | forward by Hu Feng and his followers is complicatedly connected with the contemporary theories such as |
| 文章认为，胡风等人的“主观论”和当时的“生活态度论”、“民族文学论”之间有着复杂的联系，它们对人的主观能动性的强调有着不同的理论基础。 |
|
|
| | |
| 26. | Visitors from other countries sometimes view this attitude as "selfishness." |
| 外国客人有时认为这种态度是“自私”，另一方面也可能认为是摆脱家庭、家族或社会阶级约束的一种健康的自由。 |
|
|
| | |
| 27. | very popular in the Southern Dynasties, manifested people's style of words and deeds and their mental attitude |
| 南朝时代十分发达的乐舞,则折射出了南朝士民之言行作风、神面貌和社会风气。 |
|
|
| | |
| 28. | So long as we keep this attitude, everything will be all right, and we shall not make any major mistakes |
| 怕什么，坚持这种态度就不要紧，就不会犯大错误。 |
|
|
| | |
| 29. | But all the while, as Clyde noticed, her attitude in so far as he was concerned was rather distant-impersonal |
| 不过克莱德注意到，她对他的态度，自始至终还是冷冷淡淡的，毫不亲切。 |
|
|
| | |
| 30. | I think of the postmodern attitude as that of a man who loves a very cultivated woman and knows he cannot |
| 我认为后现代主义的态度就像是，一位男士爱上一位有文化教养的女士，他知道他不能对她说「对你一往情深」因为他知道对方也知道（如对方也知道他知道）这些话是芭芭拉、蓝写过的陈腔烂调。 |
|
|
| | |