帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句71条
31. but with him it was different. He knew that he loved her, and he desired her as he had never before desired anything in his life.
他却不同,他明白自己在爱她,想念她。他一辈子从没有过这样的刻骨相思。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
32. She hesitated. Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal, as though she realized at last what she was doing--and as though she had never, all along, intended doing anything at all. But it was done now. It was too late.
她犹疑不定一她的眼光哀诉似地落在乔丹和我的身上,仿佛她终于认识到她正在于什么——仿佛她一直并没打算干任何事,但是现在事情已经干了,为时太晚了。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi07 好评(10) 差评(0)  
 
33. As they give birth to only one or two cubs when mating is successful, the giant panda's survival in the wild is anything but a foregone conclusion.
熊猫若成功受孕,每胎也只能产下一到二只小宝宝,因此,大熊猫野放的存活率根本无法逐下结论。
-- 来源 -- 高级阅读(二) - Unit 35 Hot Animals around the World: The Panda 好评(10) 差评(0)  
 
34. As Robert was talking I could see Jim getting more and more uncomfortable. But, to his credit, he didn't say anything.
罗伯特说话时,我能看出吉姆越来越不自在,但难得的是,他一声没吭。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
35. Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.
他双眼通红,脾气很大,仿佛彻夜不眠参加了晚会回来,而那晚会又无丝毫乐趣。 他不是在吃早饭,而是在拿早饭发脾气,像动物园里的居民一样对它嗥叫。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji07 好评(10) 差评(0)  
 
36. His eyes looked into hers, clear and shining, smiling in the old way she loved, smiling as though there had never been anything between them but happiness.
他那双清澈明亮的眼睛盯着她,仿佛洞察她的隐情似的,同时用她向来很喜欢的那种神态微笑着,好像他们之间只有欢愉,没有任何别的东西。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao53 好评(10) 差评(0)  
 
37. I wouldn't put anything beyond the swarm of buzzards that's swooping down on Georgia now from north, east, south and west. I'm playing along with them, you understand, as a good Scallawag should do, but I don't trust them.
成群的秃鹰正从四面八方向佐治亚起来,我不想逃避,我要和他们周旋,你明白吗,做一个像样的投靠北方人的人就得么这干,不过我并不信任他们。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao48 好评(10) 差评(0)  
 
38. not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
爱丽丝问,爱丽丝本来不想多问,因为渡渡鸟说到这里停住了,似乎想等别人问似的,而偏偏又没人问它。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
39. The citizen of Oceania is not allowed to know anything of the tenets of the other two philosophies, but he is taught to execrate them as barbarous outrages upon morality and common sense.
大洋国的公民不许知道其他两国的哲学信条,但是却受到憎恨的教育,把它们看作是对道德和常识的野蛮践踏。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2 好评(10) 差评(1)  
 
40. And you'll say, kind of careless like, as if it warn't anything, you'll say, 'Yes, I got my old pipe, and another one, but my tobacker ain't very good.'
你就摆出一副大剌剌的样子,就像这根本算不上一码事,你说: ‘带了,这是我那根老烟斗,喏,这还多一根,不过我的叶子不太好喔。’
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji16 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7][8]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟