|
|
| 41. | look at the entire, top-level framework first; don’t let yourself get distracted by the details of a particular |
| 开始阶段一定要看到整体且高层次的框架，不要被界面上某个特殊区域（不过，想像一下每个容器的内容还是会帮助你决定如何组织安排各个区域）的细枝末节分散了精力。 |
|
|
| | |
| 42. | comparative advantages of consumer income, purchasing power, taste preference and relevant business in that particular |
| 并根据每个区域市场的国民所得、消费能力、消费偏好、相关产业的相对竞争优势等特点来决定所投资的事业。 |
|
|
| | |
| 43. | After selecting the raw materials for a particular geographical area, the next step is to combine them |
| 在根据特定的地理区域选择好原材料以后，下一步就是把他们制成商品化的玻璃。 |
|
|
| | |
| 44. | stairs in front of the master bedroom produced a feeling of unease and a desire to move away from that particular |
| 搬进新家的那一天，一切如常，可我却发现站在二楼的主人房前的楼梯上时，会给人一种不安的感觉，总想赶紧离那个地方远远的。 |
|
|
| | |
| 45. | The reference numbers are allocated in a random manner and charts in a particular area frequently do |
| 每张英版海图都有一个图号。图号是随机分配的，对某一特定水域图号不是连续的。 |
|
|
| | |
| 46. | Average precipitation and temperature are the major factors determining whether a particular land area |
| 平均降雨量及温度是决定，对一个特定土地範围，形成砂漠、原、森林的主要因素。 |
|
|
| | |
| 47. | When lax regulations in a particular area-for example, in Taiyuan, Shanxi province-allow pollution to |
| 对于特殊的地区,如山西大原,如果法规过于宽松的话,就会使那里的污染大大超过当地的甚至全国的标准,这种对不清洁能源的过分依赖最终会对全球造成影响。 |
|
|
| | |
| 48. | their cumulative effect over the course of the game can really give each civ a considerable edge in a particular |
| 尽管每种新建筑实际的作用不是很大，在整个游戏过程中它们作用积聚起来还是能够在特定的领域给每种文明带来可观的优势。 |
|
|
| | |
| 49. | regurgitate on an exam paper but to give them advice and a sense of direction for how they should study a particular |
| 讲座的目的并非是给学生传授那些他们可以照搬到考卷上的知识，而是就如何在某个学科领域进行自学来为学生提供一些建议并使之有方向感。 |
|
|
| | |