|
|
| 21. | It is no coincidence that our present troubles parallel and are proportionate to the intervention and intrusion in our lives that result from unnecessary and excessive growth of government. |
| 我们目前的困难是与政府必要地和过分地发展而造成的对我们的生活的干预和侵犯同时而来的，这不是什么偶然巧合。 |
|
|
| | |
| 22. | "In Western art, illusions of volume and space are generally created by use of the linear perspective system, based on the observation that objects appear to shrink and parallel lines to converge at an infinitely distant vanishing point as they recede in space from the viewer." |
| 西方美术通常运用直线透视法体系以构成立体感和空间感。当一物体离观者越远，看上去就觉得越小，因此各物体并行线和平面都会聚到无穷远的一些消灭点上。 |
|
|
| | |
| 23. | Border patterns are woven or printed parallel to the selvage. In what is usually the most effective design the pattern is placed on the crosswise grain with the border along the hem or sleeve edge. |
| 裙边图案有机织的或印染的,与布边平行。通常最有效的设计是裙边沿着底边或袖边,横丝绺放置。 |
|
|
| | |
| 24. | A planar mechanism is one in which all particles describe plane curves in space and all these curves lie in parallel plances; i.e. the loci of all points are plane curves parallel to a single common plane. |
| 在平面机构中,所有的点在空间描出的是平面曲线,并且所有这些曲线都在平行平面上,也就是说,所有点的轨迹都是与一个单一公共平面相平行的平面曲线。 |
|
|
| | |
| 25. | (physics) a deformation of an object in which parallel planes remain parallel but are shifted in a direction parallel to themselves. |
| （物理学）由于外力的作用迫使或倾向于使物体的邻接部分沿平行于他们的接触面方向发生相对滑动而产生应变。 |
|
|
| | |
| 26. | This straightens the fibers, removes impurities, and blends fibers from different batches to provide for uniformity in length and quality. Fibers are arranged in a relatively parallel manner. |
| 这个过程可以使纤维伸直并除去杂质。将不同批次的原毛混合,以便使不同长度的纤维均匀排列,以保证一致的质量,纤维被相对地伸直。 |
|
|
| | |
| 27. | You see there are some augen-like and ribbon-like minerals parallel to each other. Some fine-grained minerals surround and separate these augens and ribbons. |
| 你看这块标本中有一些眼球状和条带状矿物颗粒相互平行排列，在这些眼球和条带之间是一些细粒的矿物。 |
|
|
| | |
| 28. | The fibers are metered and unformly distributed on a moving belt. All the fibers in the web may be parallel to each other(a parallel fiber arrangement); |
| 纤维经过测量后均匀地分布在传送带上,网中的纤维可以相互平行(纤维平行排列)； |
|
|
| | |
| 29. | Flat bed machines that are used to make ribbed knit fabrics having two sets of needles arranged to form a V shape with the open end of the V parallel to the base of the machine. |
| 生产罗纹织物的横机有两组针,呈V型排列,V型的开口与横机的底座平行。 |
|
|
| | |
| 30. | Pertaining to electrical or electronic symmetry concerning ground, or to some specific characteristic, for example, the loads of two parallel - operating generators are balanced when each is loaded equally or if they identical, similarly applied to tubes, transmission lines, etc. |
| 用以修饰或说明电气或电子技术中的对称性，它与接地或其它一些特性有关。例如，两个信号发生器并行工作，当每个发生器上的负载相等或说两个发生器的负载相同时，则称它们的负载处于平衡，也称为对称；这样的描述也可适用于各种电子管、传输线等。 |
|
|
| | |