|
|
| 91. | parties shall perform their respective obligations in accordance with the contract, and neither party may arbitrarily |
| 当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。 |
|
|
| | |
| 92. | individual, but the imperative necessity for its existence precludes any limitation upon it when not exerted arbitrarily |
| 的确，它在行使时可能显得很苛刻。 对某些人来讲它存在着迫切的必要性，使其在没有被专断行使的时候就排除了任何限制。 |
|
|
| | |
| 93. | , occupy fire hydrant or occupy fire prevention space, block fire control passageway, or damage and arbitrarily |
| （二）埋压、圈占消火栓或者占用防火间距、堵塞消防通道的，或者损坏和擅自挪用、拆除、停用消防设施、器材的； |
|
|
| | |
| 94. | Fifth, in rectifying "Left" and Right tendencies, we should not arbitrarily raise the matter to the level |
| 第五，纠正“左”的倾向和右的倾向，都不要随意上“纲”，不要人人过关，不要搞运动。 |
|
|
| | |
| 95. | families, enterprises, hotels, etc. and have novel styles, strong loading strength, and can be assembled arbitrarily |
| 产品广泛应用商场、超市、家居、工矿企业、酒店。款式新颖，负载强度大，随意组合，实惠耐用。 |
|
|
| | |
| 96. | (III) Those who arbitrarily make use of or start business in places where the public gather without going |
| （三）公众聚集的场所未经消防安全检查或者经检查不合格，擅自使用或者开业的。 |
|
|
| | |
| 97. | The maximum permissible transmittance level of the filter at a given wavelength can be arbitrarily set |
| 滤镜的最高允许透光量,可设定为"极限比例"的百分之1至0.1之间,以提供一个安全系数. |
|
|
| | |
| 98. | shall not rely upon the price of goods offered for export to different countries of importation to arbitrarily |
| (ⅱ)装运前检验实体不得依靠供出口到不同进口国的货物的价格而对装运货物任意强加最低价格； |
|
|
| | |
| 99. | The operating system can preempt any subroutine at any moment for an arbitrarily long period of time, |
| 操作系统可以在任何时间为一个任意长时间段分配任何的程序，所以我们不能排除冲突或者延迟来确定临界程序完成。 |
|
|
| | |
| 100. | that thinks of itself as acting in the name of universal values is seen by too many others as acting arbitrarily |
| 矛盾在于，美国自以为是在人类普遍价值的名义下所做的一切，在太多的其他国家看来，却是武断的、出无名的、专横跋扈的。 |
|
|
| | |