|
|
| 41. | determined by a small subsection of that society which has managed to foist itself on the rest of us as an arbiter |
| 它的数值是由那个社会中的一小部分人决定的，他们作为这类事情的仲裁人已设法把他们的意志强加在我们身上。 |
|
|
| | |
| 42. | its evident multi-interpretability, Hobbes's original text gradually lost its capacity to function as arbiter |
| 「其次，由于它明显具有的多元解读能力，霍布斯的原始文本在历史研究中逐渐丧失了其充当仲裁者的功能。 |
|
|
| | |
| 43. | The problem cries out for a long-term, open-minded, systematic search, with nature as the only arbiter |
| 这个问题呼唤一个长期、放而系统的研究，伴随着什么可能是或者不是的仅有的权威的论断之特点。 |
|
|
| | |
| 44. | Nodal Switch Systems and Information eXchange (IX) to current Network Access Point (NAP) and Routing Arbiter |
| 美国Internet的通信基础设施和骨干网间交互连接机构经历了一个不断发展演变的过程，从早期的节点交换系统和Internet信息交换机构，发展到目前的网络接入点（NAP）和路由选择仲裁系统（RA）。 |
|
|
| | |
| 45. | Perhaps the future role of the sedimentary petrologist will be as an interpreter and an arbiter of cases |
| 沉积岩石学家将来的作用也许是作为机械不能独立解决复杂情况的解释者和仲裁者。 |
|
|
| | |
| 46. | shift the responsibility to Aunt Pitty, who after all was the head of the house, the chaperon and the arbiter |
| 不，还是把责任推到皮蒂姑妈身上更顺当些，她毕竟是一家之主，是监护人和道德仲裁人嘛。 |
|
|
| | |
| 47. | Celebrations on the East Coast centre around tele- vised events from Times Square, New York, the offi- cial arbiter |
| 在东海岸，人们过除夕的方式主要是在官方规定的新年到来之际，观看电视转播的纽约时代广场的庆祝活动。 |
|
|
| | |
| 48. | in reality television" in a March 2006 article and Entertainment Weekly called him called "a major arbiter |
| Advocate杂志在2006年3月称Gunn为“真人秀电视里最体面的男人”。2006年6月《娱乐周刊》称他为“风格的主要贡献者”。 |
|
|
| | |
| 49. | Younger French people are no longer so obsessed with the idea of France as the ultimate cultural arbiter |
| 不过，马奇相信有些事情已经在起变化了。年轻的法国人不再那么痴迷于法国充当文化仲裁人的念头了。 |
|
|
| | |
| 50. | Thus it may be known that the leader of armies is the arbiter of the people's fate, the man on whom it |
| 故知兵之将,民之司命,国家安危之主也。 |
|
|
| | |