|
|
| 31. | hustled on his overcoat, and bustled about in a way that showed that an energetic fit had superseded the apathetic |
| 他披上大衣，那种匆忙的样子说明他跃跃欲试的心情已压倒了无动于衷的心情。 |
|
|
| | |
| 32. | The cashier seemed apathetic, smiling a sardonic smile. |
| 但对方只是冷冷地一笑，似乎并不同情我，倒是一个小伙计对我很好，他说： |
|
|
| | |
| 33. | Martha, Jan's equally apathetic roommate, keeps her head above water as a human crash test dummy. |
| 安娜也认识了对杨漠不关心的同屋主玛花，发现她为汽车公司作模拟撞击测试实验品为生。 |
|
|
| | |
| 34. | And its little tricks, its vigilant, quick pincers and its apathetic, black, bulgy eyes] A stone crab |
| 不是吗，想想它那傲慢无礼的神情，那些小聪明、小把戏，那动不动就要舞枪弄棒的样子，还有那两只感情不明的突出的黑眼睛。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - woyouguoxiaoxie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | But in my heart I understood that it was certainly not that they were apathetic about my score. |
| 可是我心里明白，他们并不是不在乎我的成绩。 |
|
|
| | |
| 36. | a drained marsh; a drained tank; a drained and apathetic old man...not caring any longer about anything |
| 排干了水的沼泽；倒空了得桶；耗尽了热情、无动于衷的老人……不再关心任何东西。 |
|
|
| | |
| 37. | The protagonist, the seemingly apathetic but kind and wise Yundeng Lama, is buried alive in a terrible |
| 表面冷漠，内心却十分善良、智慧的云灯喇嘛，也被一场可怕的沙暴淹没了——又是沙葬! |
|
|
| | |
| 38. | But what is incredible is your and your government's apathetic attitude towards my husband's life. |
| 但令人难以置信的是，您和您的政府在事发后对我丈夫的生死安危却表现出一种冷漠的态度。 |
|
|
| | |
| 39. | I think too comfortable a life will only make us lose the sense of emergency and apathetic to things |
| 我只觉得太安逸的生活只会让我们做子女的欠缺危机感，因而对周遭环境也表现得漠不关心。 |
|
|
| | |
| 40. | The proles, normally apathetic about the war, were being lashed into one of their periodical frenzies |
| 无产者本来对战争漠不关心，一时间也给激发起爱国主义热情来。 |
|
|
| | |