|
|
| 1. | To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits |
| 如由于行政程序对案件是非曲直的裁决而导致责令进行任何民事救济，则此类程序应符合与本节所列原则实质相当的原则。 |
|
|
| | |
| 2. | He says there has never been any "civil war" in China, only "bandit suppression". |
| 蒋介石说中国过去没有过“内战”，只有过“剿匪”； |
|
|
| | |
| 3. | The top Indian civil servants impressed me as man for man the ablest people in any civil service with |
| 在我所接触过的公务员中，印度的高级公务员留给我的印象是，他们个个都是最为能干的人。 |
|
|
| | |
| 4. | person of an offence under this Ordinance from answering any question put to that person in any |
| 任何人不得因下列行为可能将其本人或其妻室或丈夫牵连入本条例所指之罪案而在任何民事诉讼案中不回答所提出之问题；或 |
|
|
| | |
| 5. | Any civil juristic acts performed by a person with capacity for civil conduct during the period in which |
| 有民事行为能力人在被宣告死亡期间实施的民事法律行为有效。 |
|
|
| | |
| 6. | Where in any civil or criminal proceedings before a court or magistrate a person admits that an article |
| 在法庭或裁判司聆讯之任何民事或刑事诉讼中，如被告承认有关物品属色情或不雅、或公开展示之任何事物为不雅者，法庭或裁判司得予以接纳， |
|
|
| | |
| 7. | from any other person who is liable or potentially liable under section 107(a), during or following any |
| 任何人都可根据第107条（a），从其他负有法律责任或负有潜在法律责任的人那里寻求分配，按照第106条或第107条（a），在任何民事诉讼期间或在任何民事诉讼之后，也可以寻求分配。 |
|
|
| | |
| 8. | "Subject to subsection (3), where in any civil or criminal proceedings before a court or magistrate |
| 除第（３）款另有规定外，在法庭或裁判司聆讯之任何民事或刑事诉讼中，如出现第（１）款所述之任何问题，法庭或裁判司应将该问题转交审裁处处理， |
|
|
| | |
| 9. | There is never any mention of civil administrative powers; |
| 关于民政,行政的权限从来没有提到过； |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil |
| 参议员或众议员在当选任期内不得出任合众国当局在此期间设置或增加薪俸的任何文官职务； |
|
|
| | |