|
|
| 1. | arduous of tasks rendered tenfold difficult by a churlish boor of an employer in all the rancor of an ancient |
| 在一大片死气沉沉的荒地上，她找到了最低下的、最艰苦的活。雇主是一个苛刻粗暴的乡下佬，他怀着旧有的怨恨，对苔丝非常憎恶，这给苔丝更增添了十倍的困难。 |
|
|
| | |
| 2. | I will feed fat the ancient grudge. |
| 我一定要狠狠报一报往日的怨仇。 |
|
|
| | |
| 3. | rendered tenfold difficult by a churlish Boor of an employer in all the rancor of an ancient grudge against |
| 雇主是一个苛刻粗暴的乡下佬,他怀着旧有的怨恨,对苔丝非常憎恶,这给苔丝更增添了十倍的困难。 |
|
|
| | |
| 4. | He had, moreover, an ancient personal grudge against Paine for exposing a friend's corrupt deal during |
| 再加上潘恩在独立战争期间曾揭发他的一个朋友贪污腐化，所以他对潘恩怀有个人宿怨。 |
|
|
| | |