|
|
| 11. | He seemed to breathe again the warm stuffy odour of the basement kitchen, an odour compounded of bugs |
| 他仿佛又呼吸到地下厨房那种暖烘烘的味儿，那种脏衣服、贱香水外带臭虫味儿。 那香水味儿直叫人作呕，然而不乏诱人的地方，因为党的女人绝不用香水，简直没法想象她们也会用香水。 |
|
|
| | |
| 12. | have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an |
| 腓4:18但我样样都有、且有馀．已经充足、我从以巴弗提受了你们的馈送、作极美的香气、神所收纳所喜悦的祭物。 |
|
|
| | |
| 13. | In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an |
| 在一个梦中，她悄悄地来到他身旁。她那枯稿的身躯裹在宽松的衣衾里，散发出蜡和黄檀的气味。她朝他俯下身去，向他诉说着无声的密语，她的呼吸有着一股淡淡的湿灰气味。 |
|
|
| | |
| 14. | no matter from primary or secondary settling, will not drain well on sand beds and will usually have an |
| 生的（未经处理的）泥浆，无论是来源于初次或者二次的沉淀，都不会很好的渗漏在沙床上而且会散发难闻的气味。 |
|
|
| | |