|
|
| 1. | Amid the turmoil and tumult of Battle, there may be seeming disorder and yet no real disorder at all;amid |
| 纷纷纭纭,斗乱而不可乱也。浑浑沌沌,形圆而不可败也。 |
|
|
| | |
| 2. | Balance rests upon maintaining clarity, amid the confusion pervading human life. |
| 在混乱充斥的人生，唯有时时保持一颗清明的心才能达到身心平衡。 |
|
|
| | |
| 3. | Amid the confusion the two men slipped away quietly without being noticed. |
| 在混乱中，这两个人悄悄溜走了,未被人察觉。 |
|
|
| | |
| 4. | However, there are fears that busine es will seize the o ortunity to raise their prices amid the confusion |
| 然而，人们仍担心，在向欧元转换的过程中出现的混乱局面会使某些商家乘机提价。 |
|
|
| | |
| 5. | sound of fireworks, let off on the Piazza del Popolo and the Piazza di Venezia( heard with difficulty amid |
| 三点钟的时候，在喧闹和混乱之中，隐约可听到波波罗广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了。 |
|
|
| | |
| 6. | However, there are fears that businesses will seize the opportunity to raise their prices amid the confusion |
| 然而，人们仍担心，在向欧元转换的过程中出现的混乱局面会使某些商家乘机提价。 |
|
|
| | |
| 7. | amid confusion and chaos, your array may be without head or tail, yet it will be proof against defeat |
| 浑浑沌沌，形圆而不可败。 |
|
|
| | |
| 8. | The most intricate patterns are carved by Chinese workmen on the sidewalk of busy streets amid a confusion |
| 最复杂的图案都是中国的工匠们在繁华大街的人行道上，在小贩叫卖、儿童嬉戏、鸡犬走动等一片混乱之中雕刻出来的。 |
|
|
| | |
| 9. | Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself. |
| 递茶杯、传蛋糕所造成的忙乱大受欢迎，在忙乱之中建立了一种有形的体统。 |
|
|
| | |
| 10. | sound of fireworks, let off on the Piazza del Popolo and the Piazza di Venezia (heard with difficulty amid |
| 三点钟的时候，在喧闹和混乱之中，隐约可听到波波罗广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了。 |
|
|
| | |