|
|
| 51. | 2004年，由于出演电视游戏改编的仙剑奇侠传，她的人气得到进一步提高。 |
| [3] Although the drama serials she has acted in were well-received, the movies she starred in, did poorly |
|
|
| | |
| 52. | I've never had the ability to display before others my worries and miseries, although many indiscriminately |
| 因为我并未曾有过那种胆量，给人看我的蹙紧眉头，和听我的叹气，虽说人们早已无条件的赠送过我以“狷傲”“怪僻”等等好字眼。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | Although there are some chairs and a water cooler, most applicants have to stand in line with a certain |
| 虽说签证大厅里有一些椅子和饮水机，但多数申请人必须站着，拿着某一颜色的牌子在某一窗口前排队等待。 |
|
|
| | |
| 54. | Child as Tom is, you can't fool him. |
| 虽说汤姆是个孩子，你不可能欺骗他。 |
|
|
| | |
| 55. | It is a pretty story, albeit a trifle naif. |
| 这故事虽说有点幼稚简单，却颇为有趣。 |
|
|
| | |
| 56. | The tables are turning, but Big Pharma has not given up the fight. |
| 虽说风水轮流转，但大型制药公司并未放弃斗争。 |
|
|
| | |
| 57. | Although he's asked me how things are after moving, I've replied only with a smile, as if I didn't understand |
| 我没有一次邀请他来我那儿去玩，虽说他问了几次搬了家如何，我都装出不懂的样儿笑一下便算回答。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 58. | Although the move appears to be a marketing tactic for Samsung, the conglomerate is confident Lee will |
| 虽说这次转会看似是三星的一次商业战略，但可以确定的是，李的加盟对于切尔西来说将是一个很有力的补充。 |
|
|
| | |
| 59. | 8月24日搬进去，晚上电就来了，虽然没有热水，也痛痛快快的洗了把澡，舒服的在大床上睡着了。 |
| Although there was no hot water, I took a shower and slept in the queen-sized big bed. So nice! |
|
|
| | |
| 60. | Despite the approach of winter, the sun shone brightly. |
| 虽说冬天就要到了，可是太阳仍旧光辉四射。 |
|
|
| | |