|
|
| 61. | Although dying, he was quite conscious. |
| 他虽在弥留之际，但十分清醒。 |
|
|
| | |
| 62. | violent civil war and peasant unrest had, in a way, trained the rich in the virtue of keeping calm-although |
| 连年不断的而且愈演愈剧烈的内战和农村骚动，在某一意义上已经加强了有钱人们的镇定力，虽则他们对于脚底下有地雷轰发起来的恐怖心理也是逐渐的加强。 |
|
|
| | |
| 63. | Sometimes it seemed to her she heard Chun Bao's muffled cries, and she dreamed of him several times. |
| 虽则，春宝底哭声有时竟在她底耳朵边响，梦中，她也几次地遇到过他了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | While we still face many difficulties, the foundation of the public sector of our economy has already been laid. |
| 到了现在，我们虽则还有很多的困难，但是我们的公营经济的基础，已经打下了。 |
|
|
| | |
| 65. | Although thirty, he is childlike. |
| 尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 |
|
|
| | |
| 66. | Although grumbling sometimes, he works hard. |
| 他工作可不含糊。 |
|
|
| | |
| 67. | To Soames a kind of affection seemed to cling about it all, a sort of picturesque which was out of date. |
| 在索米斯眼中这一切好象全都有一种做作神气，虽则入画，可是已经不入时了。 |
|
|
| | |
| 68. | There shall be asylum for habitual teetotaler, but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out. |
| 应该有为习惯性绝对禁酒主义者而设的收容所，虽则他们在走出来之后不久，可能又会故态复萌。 |
|
|
| | |
| 69. | There should be asylum for habitual teetotaler, but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out. |
| 应该有为习惯性绝对禁酒主义者而设的收容所，虽则他们在走出来之后不久，可能又会故态复萌。 |
|
|
| | |
| 70. | although it has never been proved. |
| 尽管这种说法一直没有得到证实。 |
|
| -- 来源 -- 天宝物华（下） - The Tower of London |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |