|
|
| 1. | We should also continue to consolidate and reinforce the unity between the army and the government, and |
| 要不断巩固和加强军政军民团结。 |
|
|
| | |
| 2. | Religious extremists also continue their brand of unhealthy repression |
| 宗教极端分子亦同样乐此不疲地打着他们不良的性压抑招牌。 |
|
|
| | |
| 3. | We must also continue to expand our cultural exchanges with other countries. |
| 对外文化交流也要长期发展。 |
|
|
| | |
| 4. | It is very important to note that not only will the display object continue to use memory, it will also |
| 注意到这一点非常的重要，显示对象不只一直占用内存，它还会一直执行“空闲”代码，如定时器、入帧以及监听是否从某一范围出来的监听器。 |
|
|
| | |
| 5. | To strengthen our role as an international financial centre, we will also continue to develop the debt |
| 为了巩固香港的国际金融中心地位，我们也会继续发展债务市 |
|
|
| | |
| 6. | We will also continue to invest in areas such as education and manpower training, which are no less fundamental |
| 同时，我们仍会致力发展教育和加强人力培训，因为这些范畴也是香港未来成功的基石。 |
|
|
| | |
| 7. | It will also continue to convert, through administrative measures, existing uni-sessional/bi-sessional |
| 政府亦会继续采取行政措施，把现有的半日制／上下午班制小学转为全日制小学。 |
|
|
| | |
| 8. | Therefore the small Red areas will undoubtedly last for a long time, and will also continue to expand |
| 所以，不但小块红色区域的长期存在没有疑义，而且这些红色区域将继续发展，日渐接近于全国政权的取得。 |
|
|
| | |
| 9. | We will also continue our effort to encourage electronic commerce so that our businesses may strengthen |
| 我们也会继续致力促进电子贸易的发展，让本港工商各业得以提高它们的整体竞争力。 |
|
|
| | |
| 10. | a concession on any particular tariff item was first incorporated into GATT 1947 or GATT 1994 shall also |
| 但是，据以将有关任何特定税号的减让首次并入GATT 1947或GATT 1994的文件的日期，也应继续记录在活页减让表第6栏中。 |
|
|
| | |