|
|
| 1. | I was now safe, for I could swim along the ditch without being seen, and I reached the canal in safety |
| 我现在安全了，因为我可以沿着那个转拐的边上游而不会被人发现，我平平安安地游到了运河，我是故意朝这个方向游的。 |
|
|
| | |
| 2. | and turning to look from a distance he saw the old man, his back still hunched, pacing back and forth along |
| 后来他走开了，老远回过头来，还看见那老汉佝偻着腰，提着锹寻寻觅觅地踱着，独自侍弄着那片小树。 |
|
|
| | |
| 3. | Kim easily dealt with hiking along an open sewage ditch, spring with a car tire strapped to her back, |
| 沿着露在地面的下水道沟徒步行走，背上绑着汽车轮胎全速奔跑，在冰冷刺骨的海水中漂流半个小时，在泥浆中像突击队队员那样摸爬滚打，这些金都都能应付自如。 |
|
|
| | |