|
1. | The new year opened with violent and almost continuous storms, causing much havoc among the older ships |
| 新年伊始,狂风暴雨几乎不断地袭来,使我们较旧的船只遭到很大破坏。 |
|
|
| |
2. | Usually he's very pleasant and reasonable, but there are times when he gets very bad-tempered and almost |
| 他是个很奇怪的家伙。他常常很快乐而且明白事理,但时而又脾气很坏甚至粗暴。他是个具有双重性格的人。 |
|
|
| |
3. | It was almost violent, this health of his, and it seemed to rush out of him and at her in waves of force |
| 精力充沛,近于专横,身上似乎有精力流溢,像浪潮一样向她扑来。 |
|
|
| |
4. | The almost violent serenity of the funereal moment had disappeared;the phantom of social justice tormented |
| 送死时那种强迫的镇静已经消逝了,社会威权下的鬼魂和他纠缠不清,他平时工作回来,素来心安理得,神采奕奕,这时他却老象是在责备自己。 |
|
|
| |
5. | He experienced at that moment, blow upon blow and almost simultaneously, the most violent emotions which |
| 他在这一刹那间,接二连三,并且几乎是连成一气地感受到他生平从未有过的强烈冲动。 |
|
|
| |