|
|
| 1. | she should have walked three miles so early in the day, in such dirty weather, and by herself, was almost |
| 赫斯脱太太和彬格莱小姐心想，这么一大早，路上又这么泥泞，她竟从三英里路开外赶到这儿来，而且是独个儿赶来的，这事情简直叫人无法相信。 |
|
|
| | |
| 2. | Developments in modern surgery are almost incredible. |
| 现代外科中的许多发展几乎是令人难以置信的。包括用塑料模拟血管替换受损血管;用塑料代用品替换心脏瓣膜; |
|
|
| | |
| 3. | "Is it not almost incredible," said Madame Danglars, "that a person having at least half a million of |
| “一个至少有五十万秘密钱财可以动用的人，”腾格拉尔夫人说道，“他的消息竟会这样不灵通，这不是简直令人难以相信吗？” |
|
|
| | |
| 4. | When, arriving at one's house or one's club; that monotonous diurnal incident seems an almost incredible |
| 又比如，回到家里，或来到俱乐部，这种平凡单调的日常琐事，在雾天也几乎成为惊人的壮举，完成之后不免要深深地松一口气，自幸安全脱险——这时人们至少得到一种不同寻常的新鲜之感。 |
|
|
| | |