|
|
| 1. | Americans are not omnipotent, not all virtuous, they should remind themselves, they do not bestride the |
| 美国人应该提醒自己，他们不是万能的，也不是尽善尽美的，他们并不主宰全世界。 |
|
|
| | |
| 2. | All men should be good, all women virtuous. Wherefore, villain, hast thou failed? |
| 人们用人为武断的尺度衡量她的行为,社会拥有评判一切事物的传统标准:男人都应该做好人,女人都应该有贞操。因此我们要问:歹人,汝堕落为何? |
|
|
| | |
| 3. | If men were all virtuous, I should with great alacrity teach them all to fly. |
| 假如人都是善良的，我一定积极傅授每一个人飞行的方法。 |
|
|
| | |
| 4. | All men should be good, all women virtuous. |
| 人们用人为武断的尺度衡量她的行为，社会拥有评判一切事物的传统标准：男人都应该做好人，女人都应该有贞操。 |
|
|
| | |
| 5. | The criminal is unpardonably wicked, by comparison, all other criminals are virtuous. |
| 这个罪犯真是十恶不赦，相比之下，其他罪犯还算有点良心。 |
|
|
| | |
| 6. | The Goddess must be a very kind and lovely lady and all her clever and virtuous servants were loyal to |
| 圣母一定是位慈爱可亲的妇女，天真聪明的侍女对她温顺忠实，体现了很浓的人情味。 |
|
|
| | |