|
|
| 1. | "You're right, of course, there's lots of young people around nowadays, all with degrees, but a university |
| “不错，这几年来的年轻人不少，个个都有文凭，不过，文凭不等于水平！ |
|
|
| | |
| 2. | Nearly all children nowadays were horrible. |
| 如今这世道，差不多所有的孩子全都招人怕。 |
|
|
| | |
| 3. | Nowadays, all the stores hike up the price of luxury goods. |
| 月前，所有的商店都大幅度地提高奢侈品的价格。 |
|
|
| | |
| 4. | "All local officials nowadays keep a secret list of the most powerful, wealthy and high-ranking families |
| "如今凡作地方官者,皆有一个私单,上面写的是本省最有权有势,极富极贵的大乡绅名姓,各省皆然" |
|
|
| | |
| 5. | Nearly all the sports practised nowadays are competitive. |
| 现在所进行的运动几乎都是对抗性的。 |
|
|
| | |
| 6. | Nowadays all results from the field-work are fed into a computer and may be printed out on map automatically |
| 如今不同了，所有的野外重力测量结果都可输入到计算机并可通过计算机自动打印出重力图来。 |
|
|
| | |
| 7. | Nowadays all the marry men live like bachelor, and all the bachelor live like marry men. |
| 当今之世,所有已婚男人都过着象独身汉子的生活，而所有独身汉子又都过着已婚男士的生活. |
|
|
| | |
| 8. | " Nowadays all schools at different levels in China are sparing no effort to carry out the policy of |
| 今天，中国的各级各类学校都在努力贯彻这个教育方针，朝着既定目标迈进， |
|
|
| | |
| 9. | Men might have sprouted wings and an extra head nowadays, for all we know." |
| 现在，外边的人备不住都长了翅膀多了一个脑袋!” |
|
|
| | |
| 10. | Nowadays, all levels of public security departments make different level trial and research on how to |
| 当前,各级公安部门在如何进行综合治理,如何应对警务改革中警务资源匮乏的问题都进行了不同程度的尝试和探索。 |
|
|
| | |