|
|
| 1. | Performed by professional musicians and dancers, Jiyue dances were all entertaining. |
| 伎乐舞蹈由专职的乐工舞伎表演，由于所表演的主要是供人观赏的娱乐性舞蹈， |
|
|
| | |
| 2. | In the 16th century, theatre was all about entertaining the audience--so the plays of the time were full |
| 在16世纪，剧院的功能充其量是娱乐观众--所以那时的戏剧充满了流血、暴力和痛苦的死亡。 |
|
|
| | |
| 3. | Making enquiries is entirely out of the question, it is as bad as asking them to leave, in which case all |
| 关于此事也绝不可以事先打探，否则便有了不耐烦撵亲戚们走的嫌隙。 同时也会让此番的一系列热情招待前功尽弃。 |
|
|
| | |
| 4. | She's a Western lady, and she can handle all this socializing, entertaining, keeping up contacts, and |
| 人家是洋派，什么交际、招待、联络，都有工夫，还会唱歌儿呢。 |
|
|
| | |
| 5. | Entertaining all those theatre-goers with beautiful music... until he'd met Louisa. |
| 这些使他感到好像还在为公众尽自己微薄的力量，就像他曾在乐队演奏时一样，用美妙的音乐使剧院的常客感到欢乐……直到他遇见了路易莎…… |
|
|
| | |
| 6. | I will assist you in entertaining all the guests, I'll make sure that Erbao doesn't get too rowdy, and |
| 我会帮助你们接待宾客，会管住二宝不要吵闹，会替换颜林抱那个胖儿子。 |
|
|
| | |
| 7. | In the Sui and Tang dynasties, the "Yanyue"(referring generally to all music and dances entertaining |
| 隋唐燕乐(泛指宴享娱乐的歌舞)标志着唐代乐舞文化的高峰，主要就是由乐舞伎人表演的。 |
|
|
| | |