|
|
| 1. | Most applications are too complex for one mode of direct manipulation to cover all their features. |
| 对用直接操作来覆盖所有功能的模式来说，多数操作都太复杂，所以大部分应用程序为用户提供了一系列不同的工具。 |
|
|
| | |
| 2. | And so I was completely fenc'd in, and fortify'd, as I thought, from all the world, and consequently |
| 这样,我四面都受保护,完全与外界隔绝,夜里就可高枕无忧了。 |
|
|
| | |
| 3. | Some comrades lack elementary political knowledge and consequently have all sorts of muddled ideas. |
| 有些同志缺乏基本的政治常识，所以发生了各种糊涂观念。 |
|
|
| | |
| 4. | to the extensive use of machinery and to division of labour, the work of the proletarians has lost all |
| 由于机器的推广和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。 |
|
|
| | |
| 5. | Raw starch is not digestible; consequently all foods containing starch should be subjected to boiling |
| 原淀粉不易消化，因此所有淀粉食物都应经过沸水或干热处理完全烹饪处理。 |
|
|
| | |
| 6. | Consequently, they all in their own way, set out to change the then accepted picture of China |
| 因此，他们每人都以自己的方式，着手改变当时人们所知道的有关中国的图画。 |
|
|
| | |
| 7. | By the stand of Confucianism,Ouyang Xiu rationally refuted such phenomenon on all as-pects, which consequently |
| 神秘主义在宋初的一度风行对社会发展造成了巨大破坏,欧阳修站在儒学的立场上以理性主义的态度对其展开全面批判,客观上促成了道教自身的觉醒。 |
|
|
| | |