帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句140条
51. In accordance with the Basic Law, all new appointees to the Civil Service on or after July 1, 1997, must be permanent residents of the HKSAR, save for those who fall within the exceptions pursuant to Articles 99 and 101 of the Basic Law.
《基本法》规定,除第九十九条和第一百零一条所提到的例外情况外,所有在一九九七年七月一日或以后新聘的公务员,必须为香港特别行政区永久性居民。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(11) 差评(0)  
 
52. In the past, organizational values are in many ways written into the rules and regulations. But if the rulebook will no longer contain all the rules, we have somehow to get values take on a central place in how we develop and train our civil servants.
在过去,办事应持的价值观是以各种方式纳入条例与规则里,但新的规则不再容纳所有条规,我们总得有方法使到这些价值观在我们对公务员的培养与训练中占有一个中心位置。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
53. Therefore, struggle against the die-hards is an indispensable means of uniting all the anti-Japanese forces, achieving a favourable turn in the situation and averting large-scale civil war.All our experience confirms this truth.
所以,同顽固派斗争,是团结一切抗日力量、争取时局好转、避免大规模内战的不可缺少的手段,这一真理,已被一切经验证明了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
54. Until a civil war breaks out all over the country, many of the people and many of our Party comrades will not have a very clear understanding of this question.
当全国规模的内战还没有爆发的时候,人民中间和我们党内的许多同志中间,对于这个问题还不是都认识得清楚的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
55. According to China's legislation, individuals and enterprises would be held responsible for all their IPR infringing activities and subject to civil and/or criminal liabilities.
根据中国的立法,个人和企业将对其所有侵权行为负责,并将承担民事和/或刑事责任。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
56. We now appeal to all our fellow-countrymen and to the Allied countries to take action, together with the people of the Liberated Areas, resolutely to prevent a civil war in China, which would endanger world peace.
现在我们向全国同胞和世界盟邦呼吁,一致起来,同解放区人民一道,坚决制止这个危及世界和平的中国内战。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
57. Today, the minority nationalities, as equals of the Han nationality, enjoy all the civil rights which are set down in the Constitution and the law.
今天,少数民族人民同汉族人民一样,平等地享有宪法和法律规定的全部公民权利;
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
58. In contrast to the Kuomintang, the Communist Party of China did all it could after Japan's surrender to press the Kuomintang government to prevent and stop the civil war and realize domestic peace.
同国民党相反,中国共产党自从日本投降以后,即尽一切努力向国民党政府要求防止和停止国内战争,实行国内和平。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 
59. If the Kuomintang launches civil war again, it will put itself in the wrong in the eyes of the whole nation and the whole world, and we shall have all the more reason to smash its attacks by a war of self-defence.
国民党再发动内战,他们就在全国和全世界面前输了理,我们就更有理由采取自卫战争,粉碎他们的进攻。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 
60. Time and again, the Central Committee of the Party has clearly explained the danger of civil war, and so the whole people, all Party members and the troops led by our Party are in a state of preparedness.
党中央再三再四地讲明内战危险,使全国人民、全党同志和党所领导的军队,都处于有准备的状态中。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(2)  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟