|
|
| 61. | Italian Health Minister said Italian supermarket aisles and cinemas may soon be overflowing with people |
| 意大利将开放超市和电影院供人们避暑之用,避免重蹈去年热浪席卷导致几千人死亡的覆辙.卫生部长指出,这样一来,这些公共场所可能出现拥挤的局面. |
|
|
| | |
| 62. | Christmas Concert at Hammersmith Apollo in London, where fans ripped out seats so they could dance in the aisles |
| 还有一件拍卖物是一张演唱会门票和一颗螺丝钉，这颗螺丝钉来自伦敦阿波罗汉莫史密斯厅里的一个座位。1965年，披头士乐队在此举办了一场“披头士圣诞演唱会”，当时疯狂的歌迷把座椅拔出来，在过道上跳舞。 |
|
|
| | |
| 63. | The aisles were overflowing with great streams of flushed and merry crowd of senior military men with |
| 当他们挤在一群喜气洋洋的高级军官和太太们当中穿过走廓的当儿，罗达觉得没有几个妇人及得上她那一身打扮的标致和光彩。 |
|
|
| | |
| 64. | They tripped along the murky aisles with the rest of the company, visiting the familiar wonders of the |
| 他们跟伙伴们一起穿行在黑暗的通道里，游览那些熟悉的洞中奇观——人们给它们起了些过于夸张的名子，诸如什么“客厅”、“大教堂”、“阿拉丁宫殿”等等。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji31 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | listening, and he would spring to his feet and dash away, and on and on, for hours, through the forest aisles |
| 正躺在营地里，晒着太阳懒洋洋地打盹，突然他会抬起头，竖起耳朵，凝神谛听，然后一跃而起，冲了出去，穿过林中小道，越过长满橡胶树的阔地，跑啊，跑啊，一连跑几个小时。 |
|
|
| | |