|
|
| 1. | `Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning |
| “好，如果必须这样，我必定这样做。” 国王带着优郁的神态说, 然后他交叉着双臂，对厨师蹙着眉，直到视野模糊了，才用深沉的声音说：“馅饼是用什么做的？” |
|
|
| | |
| 2. | I spoke with a melancholy air. |
| 我用一种优愁的神气说道。 |
|
|
| | |
| 3. | and outside she heard a melancholy air of Italy. |
| 听见窗外在演奏一首忧伤的意大利曲子。 |
|
|
| | |
| 4. | deepened the furrow on her forehead, a furrow that somehow heightened her beauty and intensified her melancholy |
| 他们还不曾答话，倒是那个女子先笑了。 但这是凄凉的微笑，是无可奈何的微笑，她的额上那一条使她的整个脸显得更美丽、更凄哀的皱纹，因了这一笑显得更深了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | It was a room designed not to live in but for purposes of prestige, and it had a musty, melancholy air |
| 这间屋子不是供住宿用的，而是为了装饰门面。里面有一股发霉、阴郁的气氛。 |
|
|
| | |