|
|
| 1. | Icy air seeped in through the paper and the room became cold. |
| 寒气透过了糊窗纸。 屋里骤然冷起来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-04 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | The shock of the icy air ended Claire’s torpor. |
| 一种冰凉的寒风使克莱尔从麻木状况中恢复过来。 |
|
|
| | |
| 3. | The icy air like a basin of cold water had woken him up completely, yet he felt too lazy to stretch out |
| 这一阵寒气仿佛是一盆冷水把他浇醒，他的手懒得伸出来，他的心也不再那么热。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | The shock of the icy air ended Claire's torpor. |
| 一种冰凉的寒风使克莱尔从麻木状况中恢复过来。 |
|
|
| | |
| 5. | Though the icy night air seared his face, he didn't feel cold but invigorated. |
| 晚间的冷气削着他的脸，他不觉得冷，反倒痛快。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-22 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | The air was icy cold. |
| 空气寒冷。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | Reverberating in the icy air, it rolled past the sedan carriers' footfalls in the snow. |
| 两乘轿子跟在锣声后面，轿夫的脚步下得很慢，好像害怕追过锣声就会失掉这个庄严的伴侣一样。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |