|
|
| 81. | Article23 The design, construction and quality of civil air defense works must conform to the protection and quality standards established by the State. |
| 第二十三条人民防空工程建设的设计、工、量必须符合国家规定的防护标准和质量标准。 |
|
|
| | |
| 82. | The Greek Civil Aviation Authority said the problem was reported by pilots over a mountain range in north-western Greece, where radio and television stations have illegally fixed antennae about49 ft from an air traffic control relay. |
| 希腊民航当局说这个问题是一名在希腊西北山区飞行的飞行员报告的,那个地方无线电台和电视台的固定天线距空中交通管制中继台只有49英尺. |
|
|
| | |
| 83. | In domestic air transport, if, with the consent of the carrier, the passenger embarks on a civil aircraft without a passenger ticket having been delivered, the carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of Article128 of this Law concerning the limit of liability. |
| 在国内航空运输中，承运人同意旅客不经其出票而乘坐民用航空器的，承运人无权援用本法第一百二十八条有关赔偿责任限制的规定。 |
|
|
| | |
| 84. | Article41 Local people's governments at or above the county level shall, in light of the need of civil air defense, have relevant departments establish mass organizations for air defense. |
| 第四十一条县级以上地方各级人民政府应当根据人民防空的需要，组织有关部门建立群众防空组织。 |
|
|
| | |
| 85. | Article74 The approval of an air traffic control unit shall be obtained for a civil aircraft to conduct flight activities in a controlled airspace. |
| 第七十四条民用航空器在管制空域内进行飞行活动，应当取得空中交通管制单位的许可。 |
|
|
| | |
| 86. | Article10 People's governments and military organs at or above the county level shall give awards to organizations and individuals that have achieved outstanding successes in work of civil air defense. |
| 第十条县级以上人民政府和军事机关对在人民防空工作中做出显著成绩的组织或者个人，给予奖励。 |
|
|
| | |
| 87. | Article3 People's governments at or above the county level shall incorporate civil air defense construction into their plans for national economic and social development. |
| 第三条县级以上人民政府应当将人民防空建设纳入国民经济和社会发展计划。 |
|
|
| | |
| 88. | Article43 The equipment, apparatus and funds needed by mass organizations for air defense shall be provided by competent departments for civil air defense and the units that organize them. |
| 第四十三条群众防空组织所需装备、材和经费由人民防空主管部门和组建单位提供。 |
|
|
| | |
| 89. | Article14 In constructing trunk lines of underground traffic and other underground projects in a city, consideration shall be given to the needs of civil air defense. |
| 第十四条城市的地下交通干线以及其他地下工程的建设，应当兼顾人民防空需要。 |
|
|
| | |
| 90. | I do not consider that the cigars and whiskey he consumed at my expense and the few dollars, borrowed with a civil air of conferring a favour upon me were in any way equivalent to the entertainment he afforded me. |
| 尽管我招待了他许多雪茄和威士忌，尽管他带着一副施恩于人的温文有礼的神气借点钱给我，我还是觉得他让我享受的乐趣大大超过了我付出的代价。 |
|
|
| | |